Dies Prius Dies IraeDies Prius Dies Irae; No, možná trochu přehnaný název, ale měla by to být taková monumentálnější, osudová záležitost. Takže volume nahoru :-). Zhruba první půlka je převzatá z bláznivého songu Mishmushroom. Bylo mi líto tu skladbu takovým způsobem zahodit. Datum výroby - srpen 2006, rok 2004 a březen 2007


Broken WainBroken Wain; Takový pokud možno líbivý úlet s povětšinou bizarními perkusemi, honky-tonk piánem a tahací harmonikou, který by měl být dvakrát delší a časem možná bude. Takhle ale aspoň nenudí, ne? Datum výroby: leden 2007

ObskurníObskurní slavnost; Třetí část klavírního cyklu Satanský rej. Datum výroby: cca. zápis únor 2007, zvuk duben 2008

Koncert pro klavír a orchestr - 2. větaKoncert pro klavír a orchestr - 2. věta; orchestrální samply, klavír midi, minimalismus. Datum výroby: zápis listopad 2007, zvuk květen 2008

PrvotinaPrvotina; prostý "název" neznačí úplně první song, ale první, co byl nahrán. No a je to hodně vidět. Skladba byla vymyšlena takřka z koule během pěti minut. Příšerný zvuk, hrozné bicí, pár překlepů. Na malém prostoru je však docela obstojné množství úderných motivů. Ale co to kecám, vlastně to neni ani dokončené :-). Stopy v nahrávacím programu jsou již dávno ztracené a zůstala mi jen tahle MPtrojka, takže už to nejde změnit. Mimochodem, věřili byste, že ta basa má ve skutečnosti mít zvuk cemballa? :-) Datum výroby: rok 2002

Prison EscapePrison Escape; pokus o dixieland, původně vytvářen pro jakousi freewarovou hru. Datum výroby: květen 2005

ScajfajScajfaj; nakonec to v podstatě nemá název. Chtěl jsem udělat nějaké narážky na Vangelise nebo Orwella, ale pak jsem si to rozmyslel. S touhle věcí jsem docela spokojen, vyjma jedné pasáže, kterou jsem byl ale pochopitelně líný změnit. Datum výroby: červenec 2006

GeneralGeneral; pro změnu trochu hybný song. Tuhle skladbičku mám opravdu rád. V reálu je to sice nehratelné, ale takhle proč ne. :-) Datum výroby: srpen 2006

 

Progressive CarnivalThe March of the Jews During the Egyptian Celebration; dalo by se říci, že tohle je jen taková zkouška se samply, Datum výroby: září 2007

Raqs Sharqi SonataRaqs Sharqi Sonata; Demo z mého prvního bigbandu, takhle věc si dlouho klestila svou cestu, nejdříve jedna část zazněla v části Egyptian Celebration v předchozí skladbě, pak vznikla čistě klavírní verze již v sonátové formě a pak přišel teprve big band, který přidal ještě značnou část dalších melodií... Datum výroby: duben 2008

Progressive CarnivalProgressive Carnival; a na závěr takovou "hudební divočinu". Datum výroby: červenec 2007

{49}{579} {1043}{1118}PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ {1166}{1218}Štrnásť, pätnásť.. {1239}{1294}šesťnásť, prvočíslo.. {1308}{1374}osemnásť, prvočíslo.. {1380}{1409}dvadsať, {1360}{1435}White Sulphur Springs, Západná Virginia 1926 {1432}{1458}..dvadsaťjeden, {1478}{1498}dvadsaťdva, ...prvočíslo. {1498}{1593}Internátna škola Západnej Virgínie|je najlepšou školou pre Čiernych. {1617}{1694}A je jedinou strednou|školou na blízku. {1719}{1795}Rovnoramenný.. všeobecný, {1803}{1837}Rovnostranný, {1856}{1883}Kosoštvorec... {1895}{1926}Lichobežník, {1943}{1978}Katherine je len v šiestom ročníku. {1982}{2015}Radi by ju prijali čo najskôr. {2033}{2064}Štvorsten, {2093}{2124}Dvanásťsten. {2139}{2177}A ponúkajú vám kompletný|štipendíjny program. {2182}{2221}Jediné čo chcú,|aby ste prišli. {2269}{2300}Slečna Colemanová, {2323}{2389}nechceli by ste vyriešiť rovnicu,|ktorá je na tabuli? {2575}{2636}A tu, od učiteľov, menšia zbierka, {2641}{2677}nie je toho veľa, {2685}{2733}ale hádam vám to pomôže. {2758}{2812}To je od Vás veľmi milé,|slečna Sumnerová. {3111}{3155}Ak je výsledok dvoch členov nula, {3180}{3232}potom logicky, aspoň|jeden z členov, {3205}{3257}už na začiatku|musel byť nula. {3287}{3349}Takže, ak presuniete všetkých členov|na jednu stranu, {3359}{3431}dostanete kvadratickú rovnicu,|ktorá má riešenie {3454}{3516}ak necháte, aby sa jedna|strana rovnala nule. {3544}{3613}No a potom je to už hračka... {3686}{3736}Za mojej učiteľskej praxe, {3746}{3807}som nevidela taký ojedinelý|intelekt,aký má vaša dcéra. {3835}{3894}- Katherien!|- Poď už,zlatko! {3927}{3967}Musíte tam ísť... {3983}{4023}Maminka ti pomôže nastúpiť. {4188}{4251}...aby ste videli,|kam to nakoniec dotiahne. {4461}{4536}{\fs35\} SKRYTÉ ČÍSLA {4660}{4710}Hampton vo Virgínii, rok 1961 {4903}{4938}Okej! Pokús sa to naštartovať teraz! {4976}{5020}Katherine?! {5021}{5065}Mary! {5065}{5098}Niekto! {5098}{5179}Katherine!? prestaň čumieť do blbla|a naštartuj to prekliate auto! {5182}{5227}Dobre, dobre. {5252}{5281}Nie som hluchá! {5283}{5335}Niekedy fakt pochybujem. {5356}{5392}Idem na to. {5448}{5492}- Jasné!|- Je to štartér. {5506}{5549}Jednoznačne. {5575}{5617}Ten štartér práve|odštartoval naše meškanie. {5635}{5730}Ak máme byť závislé na tejto rachotine,|tak budeme čoskoro bez práce. {5730}{5781}Nech sa páči,|peši je to ešte 16 míl. {5781}{5812}Alebo skús autobus. {5857}{5907}Vynechám obe možnosti. {5920}{5960}Budem radšej stopovať. {6055}{6080}Dievčatá! {6240}{6280}Len žiadny incident|mimo pokazeného auta. {6281}{6333}Incident je už to, že sme Čierne. {6334}{6436}Sklapni, Mary! Nikto nechce|do chládku kvôli tvojmu ostrému jazyku! {6436}{6478}Budem sa snažiť, drahá. {6804}{6871}Toto nie je zrovna|najlepšie miesto na poruchu {6879}{6941}Vinu hádžte na toto miesto,|nie na nás, dôstojník. {6949}{6992}Snažíte sa byť neúctivá? {6992}{7026}Nie, pane. {7026}{7088}- Viete sa nejako legitimovať?|- Áno, pane. {7088}{7138}Samozrejme, pane. {7160}{7197}Cestujeme za prácou. {7207}{7236}Do Langleyho výskumného centra. {7266}{7297}To je NASA, pane. {7297}{7335}Sme zodpovedné za riešenie|veľkého množstva príkladov. {7342}{7384}Vďaka nim sa lieta do vesmíru. {7394}{7428}- A to všetky tri?|- Áno, pane. {7436}{7461}Áno, dôstojník. {7497}{7560}Takže NASA!|To už hej! {7580}{7621}Netušil som, že najímali... {7640}{7677}Je naozaj málo žien, {7691}{7729}ktoré pracujú na vesmírnom programe. {7954}{8003}Prekliati Rusi,|aj teraz na nás čumia. {8021}{8064}Zo Sputnika. {8089}{8130}Už ste sa stretli s tými Astronatmi? {8136}{8165}Z posádky Mercury 7? {8181}{8212}Ale iste! {8232}{8323}Áno, pane.|S tými pánmi pracujeme po celý čas. {8323}{8357}Sú to tí najlepší|chlapci akých máme. {8357}{8405}- O tom niet pochýb!|- Určite! {8406}{8461}Musíme sa tam hore dostať|skôr než tak urobia Komouši. {8463}{8489}- Áno!|- Iste. {8489}{8529}Celá krajina sa na nich spolieha. {8529}{8560}Tomu verte. {8560}{8631}Takto, spoza krajnice,|sa ale zle slúži, čo poviete? {8650}{8678}Ale iste!Iste! {8696}{8741}No, nepotrebujete odtiahnuť, hm? {8741}{8806}Nie, vďaka, dôstojník.|Myslím, že to už bude.|Podaj mi ten.. {8816}{8842}Chce to len... {8856}{8893}Nakopnúť štartér... {8957}{8991}Je v týchto veciach dobrá! {9057}{9104}No vidíš, zlatko! {9104}{9131}Môžeme ísť. {9131}{9191}Do čerta, aspoň vám dám eskortu. {9199}{9239}Keď už meškáte do tej práce. {9240}{9283}Ó, nie pane!|Neradi by sme boli na obtiaž. {9283}{9333}To by bolo fakt úžasné, dôstojník. {9348}{9379}Veľmi pekne ďakujeme, pane. {9384}{9429}- Nasledujte ma!|- Budem šoférovať! {9429}{9481}Pohni, Dorothy!|Skôr než si to rozmyslí! {9482}{9516}- Vyrážame!|- Pripravte sa! {9705}{9726}Áno! {9727}{9804}- Mary! Spomal! Si blízko!|- Nerev. Vravel, aby sme ho nasledovali! {9805}{9845}Ale nemyslel tým,|aby si ho nabrala! {9905}{9953}Drahý Bože..|Ani neviem kde začať! {9959}{9993}Ó! ja ti poviem kde začni! {10008}{10074}Tri černošky stíhajú|biele policajné auto {10074}{10115}dole autostrádou,|cez Hampton,naprieč Virginiou. {10131}{10177}roku pána - 1961. {10178}{10267}Dámy! Zázraky, posvätené Pánom, sú! {10296}{10412}- Príjemný dôstojník!|- Mám strach, baby! {10989}{11039}Ukáž mi to! {11062}{11112}Chcem to presne! {11279}{11344}Uhol stúpania: 46.56. {11456}{11499}118 sekúnd. {11735}{11783}Druhá úroveň. Bez problémov. {11832}{11918}Korabl-Sputnik-4 je na orbite. {11939}{11981}Vstup na obežnú dráhu aktívny. {11999}{12049}Rusi vstúpili na obežnú dráhu. {12096}{12124}Jim Webb. {12159}{12201}Áno, pán prezident ! {12216}{12267}Nepochybne sme, pane. {12283}{12369}Zdá sa, že sa im podarilo dosiahnuť|aspoň jednu obežnú dráhu...možno dve ! {12419}{12541}Zvezdochka je pripravená na ďalšiu misiu.|Podobne je na tom aj súdruh Ivan. {12548}{12588}Odvážny cestovateľ kozmom. {12599}{12669}Týmto sme dokázali, že život|je možný aj v kozme. {12672}{12719}Sme pripravení vyslať|hore človeka {12720}{12761}Prekliaty pes! {12766}{12796}A prekliaty manekýn! {12884}{12997}Už nám chýba len 1.6 megatonová|RDS-37 termonukleárna hlavica {12997}{13057}priamo do nášho srdca|v Des Moines. {13061}{13098}No,je to významý pokrok. {13099}{13124}Čože? {13124}{13170}- Len toľko, že..|- Kto je to do pekla? {13190}{13243}Paul Stafford.|Náš hlavný inžinier, pane. {13243}{13312}Myslím, že čo sa snaží|naznačiť je úvaha {13313}{13378}rovnajúca sa priamej definícii, {13396}{13437}ktorá z nášho pohľadu|vyznieva nebezpečne. {13441}{13468}Nebezpečne? {13473}{13518}Viete vy, čo je nebezpečné,|pán Stafford? {13535}{13582}Nečinnosť a nerozhodnosť. {13592}{13668}Rusi vlastnia špionážny satelit,|ktorým mapujú svet {13668}{13736}a len Boh vie z čoho|všetkého si robia fotky! {13769}{13823}Prezident požaduje|okamžitú reakciu. {13826}{13887}Už žiadne odklady.Sheparda,Glenna,|trebárs aj vášho strýka Boba. {13887}{13936}Je mi to jedno,|len nás už dostaňte hore, Harrison. {13937}{13973}Neobhájime vesmírny program {13991}{14031}tým, že do kozmu nepošleme nič. {14096}{14139}Aký ste z toho mali pocit, Paul? {14147}{14193}Máte dojem, že ste|šéfa kancelárie oslnili? {14252}{14290}Lebo ja som ten dojem nemal. {14316}{14391}- Sam, podľa teba ho oslnil?|- Zjavne nie. {14394}{14459}Ale viete, nemýlil|sa v tom čo tam povedal. {14460}{14487}To určite viete, že? {14502}{14564}Pretože, po tom ako sa dostali|hore, bude nasledovať bomba. {14588}{14635}A tá nakoniec zmetie|všetky naše nápady. {14661}{14699}Čo je to za ticho?..|Počkajte! {14710}{14744}Kde je ten stroj? {14744}{14791}Bude čoskoro, pane. {14792}{14828}- Takže čoskoro.|- Áno, pane. {14838}{14868}Ako sa to volá? {14880}{14920}- Myslím ten akronym...|- IBM. {14928}{14963}Medzinárodná Spoločnosť Technológií. {14974}{15009}Vesmír je biznis! {15050}{15077}Potrebujem matematika. {15088}{15150}- Požiadam o to, pane.|- Takže vy požiadate. {15150}{15223}Ježiši Kriste! To sa v tejto|budove nenájde ani jeden človek, {15223}{15272}ktorý by si poradil s|analytickou geometriou? {15272}{15313}Riadim sa pokynmi. {15313}{15375}To mi nehovorte, Ruth.|Povedzte skôr, že mi ho nájdete {15375}{15438}ešte predtým ako sa Rusom|podarí na Mesiaci zapichnúť vlajku. {15846}{15879}Dámy!No tak! {15879}{15925}Ak budete meškať, nezískate si|pani Simoneovú. {15926}{15984}A ak si ju nezískate,|ostanete bez práce. {16012}{16086}Eleanor. Redukcia dát, Objekt 202. {16086}{16112}Redukcia dát?! {16112}{16190}Môžeš sa pridať aj ku kúzelníkom|s magneto-plazmatickou dynamikou. {16190}{16232}Ó! Nie, madam. {16234}{16294}Ďakujem, Redukcia dát mi vyhovuje. {16362}{16393}- Mary.|- Tu som. {16396}{16462}Prototyp modulu "Mercury 7" je|pripravený na testovanie. {16463}{16502}A pán Zielinski požiadal o teba. {16529}{16572}Ponúka plný úväzok. {16573}{16619}- To fakt?|- Pohni zadkom. {16677}{16717}Ó! Vďaka Bohu! {16733}{16793}- Ďakujem ti, Bože! Ó! Ďakujem ti.|- Mary! {16811}{16846}Kontroluj sa, zlatko. {16869}{16912}Prepáč, Dor. {16956}{16991}No dobre, pani "Meškajúca"! {16991}{17039}Tiež budeš v rovnakej skupine. {17078}{17109}Pani Mitchellová. {17111}{17164}Dnes máme naponáhlo, dievčatá. {17173}{17213}Tieto výpočty potrebujem|mať hotové pred obedom. {17247}{17318}Orbitálny tím súrne|potrebuje analytika. {17331}{17374}Niekoho, kto ovláda|analytickú geometriu. {17403}{17456}Mal by doplniť|východnú skupiny. {17466}{17498}na trvalý, či dočasný pomer? {17498}{17533}Všetko je dočasné, Dorothy. {17559}{17615}- Máš niekoho?|- Ó! Áno, madam. {17625}{17657}Katherine by sa na to hodila. {17678}{17730}Poradí si s akýmikoľvek číslami. {17735}{17776}Pozriem si jej portfólio. {17818}{17880}Dúfala som, že sem nebudem musieť. {17883}{17933}Prosím ťa.|Toto rozpošli. {18083}{18111}Pani Mitchellová! {18128}{18154}Chcela by som sa opýtať. {18189}{18233}Na tú pozíciu supervízora, madam? {18255}{18324}Som len zvedavá,či mám|stále šancu na tú pozíciu... {18335}{18362}Rozumiem. {18367}{18401}No, oficiálne stanovisko je: nie. {18434}{18520}Neodobria pozíciu poradkyne|pre farebných uchádzačov. {18520}{18554}A smiem sa opýtať prečo? {18556}{18596}Ja neviem “prečo.” {18596}{18633}Na to, že "prečo" nie|som sa nepýtala. {18634}{18678}Ale my potrebujeme|supervízora, madam. {18681}{18763}Je to už takmer rok, čo ochorela slečna Jansenová.|Odvtedy je to miesto neobsadené. {18763}{18806}Ale oddelenie pracuje|i tak bez problémov. {18811}{18870}Ja vlastne tú agendu|supervízora robím. {18883}{18955}No.|Taká už je NASA. {18971}{19024}Rýchla čo sa týka rakiet,|pomalá, pokiaľ ide o povýšenie. {19053}{19097}Dohliadnite na to, aby tie výpočty|trajektórií boli hotové. {19100}{19138}Bez nich nepobeží test "Redstone". {19977}{20027}Tunelový test,Mach 1,|T-mínus jedna minúta. {20369}{20404}Chcete žiť, alebo chodiť rovno? {20415}{20447}Mo.. Moment! {21314}{21344}Zastavte to. {21495}{21562}Ak nahradíme hladký povrch modulu {21564}{21664}za zvlnený, kapsula|bude stabilnejšia. {21683}{21747}Ale trenie,|to je nižšie pri zostupe.. {21758}{21833}Opotrebenie plášťa sa objavuje {21850}{21935}na zadnej strane, blízko|retro zosilňovačov. {21936}{21966}Čo z toho vyplýva? {22044}{22109}Že oblasť zosilňovačov je|najbližšie k zdroju tepla, {22147}{22193}ktoré je znásobené nárastom|teploty pri návrate, {22201}{22233}a tak kontakty slabnú. {22266}{22361}Preto by sme mali|uprednostniť šróby pred nitmi. {22412}{22439}Presne! {22467}{22493}Áno. {22642}{22707}V tréningovom programe konštruktérov|je ešte jedno voľné miesto. {22744}{22806}Plytká hlava nitov by|zoslabila odpor vetra. {22806}{22902}Mary! Človek s technickým myslením|by mal byť konštruktérom. {22902}{22965}Nemôžete byť analytičkou|do konca života. {22966}{22993}Pán Zielinski, {23008}{23045}Som černoška. {23060}{23105}Nestrácam čas premýšľaním|nad nereálnymi vecami. {23110}{23190}Ja som poľský žid, ktorého rodičia|skonali v koncentračnom tábore. {23202}{23258}A dnes stojím pod vesmírnou ľoďou, {23271}{23323}ktorá vynesie človeka ku hviezdam. {23351}{23434}Myslím, že obaja môžeme povedať,|že žijeme mimo realitu. {23463}{23488}Opýtam sa ináč.. {23494}{23536}Ak by ste boli beloška, {23553}{23596}chceli by ste byť konštruktérkou? {23614}{23678}Za tých podmienok,|už by som ňou dávno bola. {23719}{23762}Sukne musia byť pod kolená. {23762}{23805}Svetre sa preferujú pred blúzkami. {23809}{23835}Žiadne šperky. {23847}{23888}Okrem perlového náhrdelníka. {23913}{23976}Vašim vedúcim bude|pán Al Harrison. {23985}{24040}Je vedúcim skupiny riešiteľov. {24042}{24110}Tvojou úlohou je|výskum,výpočty, atď. {24119}{24192}S Harisom hovor len|ak začne hovoriť sám. {24219}{24270}Väčšinou sa tu analytici|zdržia len pár mesiacov, {24285}{24333}Už mesiace sa ich tu|strieda tucet. {24354}{24381}No tak! Nezastavuj! {24394}{24445}Veci sa tu menia rýchlo. {24464}{24500}Váš preukaz. {24527}{24584}Čiernu tu zatiaľ nemali,|Katherine. {24603}{24631}Neurob mi hanbu. {25288}{25326}Od včera nebol vyprázdnený. {25326}{25367}Prepáčte. Ja nie som.. {25389}{25416}..upratovačka {25813}{25879}Prepáčte, madam.|Som nová analytička pána Harrisona. {25892}{25949}Váš stôl je vzadu.|Robotu vám dám.. {25949}{25975}za malý moment. {26050}{26102}Nečakajte, že vás niekto privíta. {26126}{26172}Robte čo máte a|vyhýbajte sa problémom. {26189}{26215}Ďakujem vám. {26225}{26262}Choďte. Nájdite si miesto. {26549}{26576}Karl?.. {26593}{26651}Prečo stále strácame|šindle z tepelného štítu? {26666}{26730}Na prototype kapsule,|stále pracujeme, Al. {26731}{26794}Hotová je asi tak tretina.|-Beriem na vedomie,.. {26822}{26887}Takže radšej stíšime tú|milionovú vrtuľu, Karl? {26900}{26946}- Stíšime ju?|- Nie, to s nemyslím... {26946}{26991}Kľud! Bol to vtip. {27034}{27072}Paul,ak nám padne tepelný štít, {27080}{27120}čomu potom vystavíme astronauta? {27121}{27142}Chápem. {27146}{27181}Takže chce to plán.. {27190}{27230}Nájdi na to riešenie,dobre?? {27230}{27268}Áno, pane. Vyriešime to. {27278}{27321}Ruth. Našli ste mi|už toho riešiteľa? {27322}{27364}Stojí priamo za vami,pane. {27502}{27544}A ovláda analytickú geometriu? {27558}{27607}Zaiste.A ide jej aj komunikácia. {27636}{27671}Áno,pane. Som v tom dobrá. {27702}{27731}- Dobrá v čom?|- V oboch veciach. {27738}{27779}V geometrii i v komunikácii. {27827}{27857}Ruth. Podaj mi to. {27967}{28004}Myslíte,.. {28019}{28081}že by ste mi našli|frenetov vzorec na tento údaj, {28087}{28110}pomocou GramSchmidta... {28111}{28163}s ortogonálnym algorytmom.|Áno, pane. {28175}{28230}Uprednostňujem ho pred|euklidovskými súradnicami. {28313}{28342}Okej. Fajn. {28383}{28439}Dobre.Budem to potrebovať|pred záverečnou. {28440}{28463}Rozumiem. {28463}{28526}Poprosím vás, pozrite sa aj|na výpočty pána Stafforda. {28526}{28579}Rovnako aj na výpočty ostatných|z tohoto oddelenia. {28580}{28613}Poradím si s tým sám , Al. {28613}{28671}O tom nepochybujem, Paul.|Ako ani o žiadnom z vás. {28671}{28716}Ale za predpokladu, {28719}{28784}že by šindle neodletovali|z plášťa, ony však odletujú. {28834}{28893}Nerád ruším, ale, mohol by som|poprosiť o malú pozornosť? {28949}{28988}Ďakujem vám. Len aby.. {29013}{29040}aby bolo jasné.. {29045}{29124}O 14 dní tu bude|Mercury na testovaní. {29128}{29192}A som o tom presvedčený, že {29203}{29250}na nás čakajú otázky|týkajúce sa našej roboty. {29272}{29341}Myslím, že pádny|dôvod prečo chceme človeka {29342}{29391}vystreliť do kozmu|na hlave raketoplánu {29391}{29441}je fakt, že to bude po prvýkrát. {29465}{29511}Ako aj to, že sa to|zatiaľ nikomu nepodarilo. {29515}{29557}A odteraz na tom záleží {29602}{29640}ich manželkám, {29676}{29704}ich deťom {29729}{29788}a verím, že na tom bude|záležať aj celej krajine. {29825}{29899}To bude obrazom tejto|vesmírnej skupiny. {29911}{29976}Skupiny najlepších konštruktérov|a vedeckých mozgov, {30007}{30040}ktorých nezaskočí {30048}{30097}žiadna kontrola ich roboty.|Mýlim sa, Paul? {30105}{30131}Nie, pane. {30141}{30177}Fajn. Tak nech je to tak.|Ámen, do šlaka. {30188}{30227}Ámen. {30227}{30269}Ámen. {30297}{30328}Skvele! {31041}{31067}Svoje výsledky som podčiarkol. {31123}{31170}Pozriem sa na ne aj dvakrát.|Bez problémov. {31424}{31481}- Nedajú sa prečítať..|- Pracujte s tým, čo prečítať viete. {31482}{31534}Zvyšok je dôverný|Nemáte k nim prístup. {32056}{32083}Prepáčte... {32084}{32124}Smiem sa opýtať kde|nájdem toaletu? {32124}{32184}Mrzí ma, ale kde je|vaša toaleta netuším? {32212}{32238}Áno, pane. {32261}{32288}Ó! Áno. {34406}{34454}- Ruth!|- Áno, pán Harrison? {34475}{34520}Kde je to dievča s tými číslami? {34535}{34582}Má... pauzu. {34616}{34658}My aj nejaké mávame? {35338}{35406}Bože, kde ste boli?|Máte to? {35422}{35474}Nie všetko.|Nevravel, že to chce neskôr? {35474}{35538}Neskoro bolo už včera. {35561}{35590}Nech sú hotové čo najskôr. {35590}{35623}Počuli ste, chce ich skôr. {35624}{35671}- Okej !|- Dajte sa do toho. {37397}{37423}Pán Harrison, {37468}{37507}Ó!Áno, niekam to položte. {37595}{37630}A čo Staffordove výpočty|tepelného štítu? {37684}{37723}ťažko z nich vychádzať, pane. {37752}{37778}Ťažko z nich vychádzať. {37806}{37852}Viete o čo sa tu snažíme? {37888}{37926}Snažíte sa vyslať|človeka do kozmu, pane. {37937}{37964}Presne tak. {37993}{38044}Máte pravdu.|Takže to hoďte do koša. {38046}{38079}Ako prosím? {38088}{38130}Hovorím,aby ste to zahodili! {38154}{38179}Presne sem. {38210}{38242}Neberte to ako znevažovanie|vašej roboty... {38269}{38348}Vaše riešenia sú proste zastarelé.|Takto to tu chodí. {38350}{38405}Ak by som sa ospravedlňoval,|robil som to celý deň. {38435}{38510}To, čo žiadam od vás..|a od každého v tejto miestnosti, {38510}{38601}od všetkých mojich... géniov,|je, aby sa pozreli poza čísla. {38625}{38656}Aby sa pozreli na čísla|zo všetkých strán. {38676}{38703}i naprieč číslami. {38725}{38788}Aby hľadali odpovede na otázky,|ktoré zatiaľ nepoznáme, {38799}{38833}na rovnice, ktoré|ešte neexistujú. {38866}{38920}Pretože ináč sa|nikam neposunieme. {38920}{38954}Viete, my sme tí,|čo ostávajú tu dole,... {38978}{39009}My neletíme tam hore. My.. {39027}{39112}nekrúžime okolo Zeme a s určitosťou|sa nedotkneme ani Mesiaca. Ale mysľou.. {39154}{39187}mysľou mám všetky|tie miesta na dosah. {39258}{39285}Aj vy? {39331}{39358}Áno, pane. {39383}{39410}Dobre. {39419}{39488}Pretože už nepotrebujem ďalšiu|múdru slečnu s kalkulačkou. {39567}{39597}Smiem odísť, pane? {39675}{39717}Odísť? Áno. Jasné.|Choďte domov. {39751}{39787}Áno, môžete ísť. {40401}{40490}..Hovorím ti, toto už je príliš.|To som nepovedala.. I.. {40582}{40612}Čakáme tu už hodiny. {40614}{40647}Najbližšie pôjdeš spojom. {40654}{40690}Je nabrúsená. {41158}{41251}Nemeškala som už desať rokov.|Ani na maródke som nebola. {41261}{41340}Nikdy som sa nesťažovala.Pracujem na čas,|a všetko mám bez problémov. {41358}{41395}Je to nefér, to je fakt. {41395}{41462}Čo je nefér je, že nesiem|zodpovednosť za agendu supervízora {41465}{41526}ale bez poverenia i platu. {41530}{41559}Ale všimla som si,|že vy dve ste napredovali. {41588}{41623}Aby bolo jasné. {41634}{41686}Akýkoľvek pohyb nahor|je prínosom pre nás všetky. {41732}{41767}U mňa však o pohybe|nemôže byť ani reč. {41768}{41875}Budem úprimná, Dorothy,|Ja pochybujem, že sa tam udržím. {41886}{41941}Do týždňa budem späť|na pozícii riešiteľa, {41957}{41999}alebo budem bez práce. {41999}{42102}Ale no tak! Nik sa ti,|predsa v číslach nevyrovná. {42105}{42181}Snaž sa, aby bolo tvoje pero|rýchle ako tvoja myseľ a všetko bude okej. {42195}{42284}A ty maj trochu rešpektu a|zlož si tie haksne dole. {42292}{42339}Nie si v obývačke! {42432}{42479}Zniem ako supervízorka,či nie? {42480}{42511}Pekne ostrá supervízorka. {42517}{42568}S narušenou autoritou.|Bez pochýb. {42604}{42662}Nepokúšajte pani Vaughanovú. {42679}{42727}Daj tú hudbu hlasnejšie! {43126}{43179}- Brú noc, Katherine!|- Maj sa, Kath! {43187}{43242}Brú noc, dámy!|Vidíme sa ráno. {43467}{43517}- Ahoj, zlatko!|- Ahoj, mami. {43535}{43602}Už som chcela volať Národnú Gardu. {43629}{43668}Prepáč, Mami. {43676}{43712}Mám nový dekrét. {43733}{43762}Som súčasťou vesmírneho programu. {43763}{43820}Ó,dievča! Je to niečo dôležité? {43839}{43876}Povýšili ťa? {43902}{43943}No, tak trošku. {43970}{44012}Ale chceš tú prácu, že? {44052}{44081}Myslím, že áno. {44093}{44119}Je to pre mňa výzva,ale.. {44142}{44195}Katherine,nie je nič s čím|by si si nevedela poradiť. {44245}{44288}Vďaka, mami. {44326}{44398}- Už zaspali?|- Nie, iba to predstierajú. {44456}{44495}No, zdá sa, že im to|predstieranie nejde! {44525}{44554}Ďakujem, mama.|Ľúbim ťa. {44578}{44645}Toto je moja posteľ! {44712}{44741}Čo to robíte!? {44742}{44857}Joylette môže ísť spať keď chce,|pretože je najstaršia, to je nefér. {44858}{44893}Ale áno, je to fér! {44938}{44979}Constance, Kathy, sadnite si. {45100}{45229}Ja viem, že chcete byť dospelé.|A že by ste ešte radi ostali hore. {45252}{45289}Ale ten, kto chce spať, {45297}{45337}na Joylettinom mieste, {45344}{45386}bude musieť umývať riady, {45387}{45494}vynášať smeti,|a robiť všetko s Joylette. {45505}{45548}No dobre. Nevadí. {45555}{45631}Nie je až taká hrozná.|Vydržíme to. {45670}{45697}Okej. {45701}{45775}A nech sa už toto neopakuje,|že prídem domov a vy nespíte, rozumeno?! {45780}{45849}Už ste mali dávno spať. {45849}{45890}Len sme ti chceli|zaželať “brú noc.” {45898}{45966}Bola si preč cez 300 hodín. {46019}{46109}Všetky tri viete, že robím|celý deň. {46160}{46229}Som vám mamou i otcom. {46330}{46392}Aj mne váš otec veľmi chýba. {46413}{46442}On je už s Anjelmi. {46460}{46515}Áno. Je medzi Anjelmi. {46522}{46554}A zhora sa na nás|určite pozerá. {46567}{46625}Áno, celý čas. {46629}{46714}A práve preto musíme byť|všetky silné. Dobre? {46720}{46793}- Áno, mami.|- Fajn! Spinkajte už, dobre? {46809}{46856}- Mami?|- Áno, zlatko? {46872}{46931}Chystajú sa nás Rusi napadnúť? {46943}{46977}A to máš odkiaľ? {46978}{47052}Dnes sme sa museli|skrývať pod ľavicou. {47077}{47109}Zlatko, tomu sa|hovorí cvičenie . {47140}{47165}A to znamená .. {47177}{47269}Že vás učia čo robiť,|ak by sa stalo niečo zlé. {47343}{47398}Vieš, nikto nevie,|čo presne sa tam hore deje. {47419}{47516}- A pôjdeš tam hore aj ty?|- Nie, zlatko. Ale.. {47530}{47645}robím všetko pre to, aby som|tým ľuďom pomohla tam hore sa dostať. {47656}{47768}Ak by si chcela, môžeš letieť aj ty.|Tiež môžeš byť astronautka. {47773}{47834}- To si nakrelila ty?|- Áno, mami. {47865}{47895}To som ja? {47952}{47988}Áno, to si ty. {48019}{48100}Ó,môj Bože! Ľúbim ťa, zlatko. {48109}{48184}- Aj ja teba!|- Ja viem, ja viem. Poď ku mne. {48195}{48254}No dobre!|Už je ale naozaj čas ísť spať. {48294}{48335}Ľúbim vás.|Dobrú noc {48348}{48398}Dobrú. Ten obrázok|je úžasný, zlatko. {48731}{48785}- Žehnáme ti, Bože!|- Žehnáme ti, Bože! {48785}{48842}- Alelúja!|- Alelúja! {48954}{49074}Pochválen buď, Bože, za zmenu,|ktorú prinášaš {49131}{49187}od Asociácie Južanskej|Kresťanskej Iniciatívy, {49221}{49266}cez velebeného|reverenda Kinga, {49271}{49298}Alelúja! {49308}{49343}až po študentov,|ktorí zasadli {49344}{49392}za stôl v Severnej Karolíne. {49421}{49490}Božia viera v nás je nekonečná! {49499}{49531}Náš Boh.. {49541}{49582}bdie aj nad týmito|našimi ženami.. {49598}{49627}ktoré pracujú na raketoplánoch! {49744}{49805}Boh bdie aj nad našimi|národnými gardistami, {49817}{49859}ktorí bránia našu slobodu! {49860}{49915}Požehnajte plukovníkovi|Jimovi Johnsonovi, {49980}{50026}ktorý sa k nám, vďaka Bohu,|domov vrátil, {50039}{50091}aby dal základ jednotke|národnej hliadky {50094}{50134}priamo tu v Hamptone. {50158}{50248}- A preto, chváľme Pána?!|- Chváľa Pánu! {50356}{50419}Jednoducho nerozumiem...|proste... {50421}{50442}nerozumiem. {50442}{50494}Už o tom nechcem hovoriť, okej? {50500}{50545}Žena a konštruktérka,|to fakt?? {50546}{50587}Konštruktérka! {50600}{50667}Sme čierni, zlato. To sa proste nedeje.|Pochop to. {50667}{50703}Tam je to iné, Levi. {50703}{50798}O slobodu sa nemôžeš "uchádzať".|Sloboda sa nikdy neudeľuje utláčaným. {50813}{50857}Tá sa musí vyžadovať.|Musí sa vziať. {50863}{50910}Prestaň s tými sloganmi. {50916}{50970}Určite nie je len jeden spôsob|ako niečo dosiahnuť. {50971}{50999}Nechcem zeleninu. {51016}{51054}Teraz nás rušíš,vieš to? {51056}{51102}Presne! Skús toto, zlato. {51162}{51212}Ale aj zeleninu. {51223}{51252}Pre dieťa je zelenina dôležitá. {51279}{51321}Vedela by si to,|keby si s nimi bola doma. {51381}{51427}Kroť sa, Levi Jackson. {51432}{51533}Inak ti tu urobím výstup a|budeš mať pri tom aj svedkov. {51567}{51603}Ide mi len o to, {51618}{51662}aby si dostala rozum. {51666}{51710}Nechcem,aby ti ublížili. {51717}{51767}O čo usiluješ,|ti NASA nikdy nedá. {51768}{51825}A na tom nič nezmení|ani fakt, že sa hádame. {51873}{51922}Občianske práva sú|nie vždy zdvorilé. {52066}{52110}Ani ja nechcem zeleninu. {52112}{52183}Mlč,slečna. Má ju tvoj brat,|takže musíš aj ty. {52255}{52300}Údajne sa tu plánuje usadiť. {52350}{52384}No. Dobre sa rozhodol. {52404}{52462}Katherine,vystúp|už konečne z toho tieňa. {52468}{52547}Plukovník Jim je|ako plný pohár vody! {52548}{52643}To je.|Urastený. Silný. Dominujúci. {52643}{52731}- A podľa mňa je taký|od rána do večera. - Mary! {52736}{52812}Je nedeľa!|Prosím ťa, maj trochu úcty. {52816}{52848}Nebudem. {52865}{52955}- Mm. Myslím, že sa práve usmial.|A to priamo na teba! {53064}{53166}- Ja mu ale úsmev neopätujem.|- Len pekne vycer tie zuby! {53166}{53194}Nie! {53252}{53315}- Kráča priamo k nám!|- Prečo by to robil? {53315}{53380}- Pretože mu Mary kývla!|- Nie! Baby, nerobte to.. {53382}{53421}Neskoro. Uprav si tie vlasy. {53460}{53539}Som Dorothy Vaughan. Toto je Mary Jackson.|Jej manžela, Leviho, už poznáte. {53539}{53578}Áno, madam. Už sme sa videli. {53578}{53621}A toto je Katherine Goble. {53629}{53666}Je slobodnou vdovou. {53682}{53726}Má tri malé, {53730}{53797}a utešené deti.|Takých malých anjelikov. {53823}{53901}- Dorothy, odkrojíme si z koláča?|- Dala by som si kúsok. {53907}{53942}Ospravedlňte ma! {53947}{53988}Už si jeden mala! {54095}{54127}No, akurát.. {54128}{54195}- naberám niečo deťom na taniere|- Smiem vám pomôcť? {54220}{54259}Ale iste.|Šalát prosím! {54346}{54402}Pastor spomínal, že|ste “Riešiteľka”v NASA. {54425}{54476}- Áno!|- Čo sa za tým skrýva? {54528}{54589}Pracujeme s číslami,|ktoré sú nevyhnutné {54589}{54641}k štartu i návratu na Zem,|v rámci vesmírneho programu. {54687}{54746}- To je asi pekne náročné!|- Áno,je. {54747}{54785}A to pripúšťajú ženy k takým... {54867}{54919}Viete, nemyslím tým to! {54925}{54959}A na čo vlastne myslíte? {55034}{55183}Mňa.. len prekvapuje,..|náročnosť, ktorú vám zverili.. {55194}{55227}Pán Johnson! {55264}{55318}Ak.. sa na to pozeráte takto,|ukončime našu komunikáciu teraz! {55320}{55361}Nechcel som byť neúctivý. {55380}{55455}Len aby ste vedeli,|som prvou černoškou {55456}{55535}promovanou na univerzite|West Viginia. {55552}{55627}Denne analyzujem,|manomentrické úrovne {55628}{55694}pre vzduchový vztlak,|trenie, rýchlosť {55708}{55792}a riešim cez 10 000|zadaní pomocou kosínusu, {55793}{55867}druhej odmocniny a dnes už aj|pomocou analytickej geometrie {55870}{55946}a to všetko rukou.|Pracujem medzi, {55947}{56014}20timi najbystrejšími|čiernymi ženami {56029}{56089}a sme všetky pyšné, že to|robíme pre našu krajinu. {56109}{56137}Takže, áno.. {56138}{56205}pán Johnson, v NASA nám|niečo naozaj dovolili robiť. {56211}{56250}A nie preto, že nosíme sukne, {56279}{56329}ale pretože nosíme okuliare! {56363}{56391}Želám vám pekný deň! {56750}{56856}Vitajte. {56864}{56914}Tadiaľto, páni! {57166}{57216}To je Alan Shepard. {57209}{57289}Je námorným pilotom. Mohol by|byť prvým človekom v kozme. {57293}{57364}-Áno! -rovnako ako Scott|Carpenter a Walter Schirra. {57368}{57395}Tiež námorní piloti. {57409}{57462}Všetci vysokí 5 stôp,|a ťažkí 180 libier {57479}{57505}s IQ nad 130. {57511}{57575}A pekný zovňajšok sa|tiež vyžaduje. {57577}{57642}Ako môžeš na tých|belochov takto zírať? {57645}{57726}A prečo nie? Mám právo vidieť fajnové|veci bez ohľadu na farbu pleti. {57751}{57790}Tento je určite John Glenn. {57794}{57843}Je jediným ozajstným mariňákom. {57845}{57897}Páni,pôjdeme?|Sme tu už dlho.. {57907}{57948}No tak! Ešte som sa|nezvítal so všetkými. {57952}{58019}- Plukovník, náš čas má limity.|- Ruth, to je v poriadku. {58019}{58072}Pozrite,smeruje priamo k nám. {58073}{58142}Dámy. Nechcel som vás|obísť bez pozdravu... {58142}{58206}aj keď na mňa naliehali. {58211}{58268}Rusi totiž určite|nespomalia ani trochu. {58268}{58335}Do pekla, ako nás mohli|tí psí čumáci tromfnúť v kozme? {58378}{58409}Dámy, čím sa zaoberáte v NASA? {58410}{58475}- Počítame vaše trajektórie, pane.|Štartovacie i pristávacie. {58476}{58531}- Bez čísel teda nikam nemôžem.|- Nie, pane. {58544}{58580}Som Mary Jackson, pán Glenn. {58605}{58669}Konštrukcie. A som neuveriteľne|pyšná, že robím pre vás. {58677}{58705}Ďakujem vám, Mary. {58705}{58742}John! {58757}{58799}- Teraz už sa sústreď na túto stranu!|- Rozumiem, pane. {58800}{58840}Tešilo ma! {59783}{59827}Pán Harrison vás žiada,|preveriť štartovacie {59827}{59876}i návratové údaje|testu na raketoplán Redstone. {60003}{60087}Pán Stafford, nemôžem pracovať|na niečom, čo nevidím. {60100}{60130}Nedá sa to čítať. {60130}{60175}Tie údaje už overili|dvaja z oddelenia, {60175}{60221}vrátane mňa. {60222}{60275}Vo vašom podaní pôjde|len o formálnu kontrolu. {61182}{61266}Toto tu treba rozšíriť.|Okej? Dajte sa do toho. {61355}{61401}To fakt nikoho nenapadlo|odmerať tieto veci? {61417}{61454}Žiaľ nie, pane. {61489}{61527}Chcete, aby sme to stopli? {61548}{61585}Nie. Nie, len.. {61603}{61656}Vidím, že nie. Pokračujte. {61697}{61722}S tým tam.. {61724}{61785}- S tým kladivom!|- Áno, pane. {61796}{61854}Hej,s týmto kladivom,počuli ste|Dajte sa do toho! {62531}{62565}Madam. {62613}{62658}Na toto je poslíček, Dorothy. {62690}{62737}Ste platená od roboty,|nie od chodenia. {62737}{62810}Ó, mám pauzu, madam.|To je v poriadku. {62812}{62852}Keď už ste sem merali cestu... {62869}{62908}môžete si odniesť tamtú kopu! {62936}{62978}Iste, pani Mitchellová. {63057}{63092}Potrebujete ešte niečo? {63093}{63131}Áno, madam. {63142}{63209}Len či náhodou neviete, čo to|skladajú v konštrukčnom krídle. {63277}{63322}Hovoria tomu IBM. {63332}{63357}Bude to hala centrálneho počítača. {63385}{63455}Že vraj,je schopný riešení|v zlomku sekundy. {63509}{63547}To určite NASA pomôže. {63640}{63698}No tak,berte si to. {64139}{64166}S dovolením! {65277}{65306}Je to správne? {65347}{65379}Je! {65549}{65591}Koho je to robota? {65632}{65674}No tak, koho je to?! {65753}{65783}Katherine Gobleovej, pane. {65911}{65977}Odkiaľ to máte, že Redstone|nie je schopný orbitálneho letu?! {65978}{66011}To nie je verejné. {66011}{66045}Je to tajné. {66056}{66118}No, a mojim tajomstvom|je, že Redstone zlyhá, {66118}{66190}pokiaľ ide o orbitálny let,|neunesie váhu modulu, {66191}{66233}a nevynesie ju do kozmu. {66253}{66294}Čísla neklamú. {66312}{66359}A k tomu ste dospeli|len na základe tohoto? {66405}{66434}Časť údajov je predsa redigovaná! {66473}{66551}Nie ak dokážete čítať|medzi riadkami. {66562}{66633}Vzdialenost medzi štartom|a orbitou, tú poznáme.Rovnako {66634}{66685}aj váhu Redstonu i modulu Mercury. {66686}{66752}A rýchlosti..sú v dátach. {66771}{66801}Našli ste riešenie. {66817}{66852}Áno, pane. {66864}{66898}Pozrela som sa za čísla. {66962}{67015}Ale ako ste mohli|vedieť o rakete Atlas? {67092}{67129}To v číslach nevidieť. {67150}{67218}V dátach to nemáte.|To je predsa prečiarknuté. {67375}{67411}Ak to otočíte proti|svetlu, tak nie. {67433}{67491}- Takže ste to nastavili k svetlu?|- Áno, pane. {67626}{67665}Máte pravdu, je to tam. {67711}{67737}Atlas! {67758}{67787}Aké je vaše meno? {67795}{67831}Katherine Goble. {67862}{67916}- Ste špiónka, Katherine?|- Či som čo? {67917}{67978}- Pýtam sa, či ste ruský špión?|- Nie, pane. {67993}{68025}Nie som ruska. {68068}{68108}Nie je ruska, pane. {68155}{68202}Tak fajn, nič nám|teda neuniklo. {68202}{68265}Dajte jej všetko, čo bude potrebovať|na výpočet Shepardových trajektórií. {68265}{68306}A to bez škrtancov.|Rozumieme si? {68307}{68347}Ste si tým istý? {68356}{68395}Aký máte problém, Paul?|Počuli ste ju. {68412}{68442}Nie je špiónka. {68470}{68512}Ja..si len nemyslím,|že je to dobrý nápad. {68518}{68562}A viete, čo je podľa mňa dobrý nápad? {68574}{68601}Tmavšia fixka. {68612}{68674}Podľa mňa - tmavšia fixka.|Ruth, poslali by ste to? {68675}{68701}Iste, pane. {68706}{68751}- Ďakujem vám, Katherine!|- Vďaka, pane. {68925}{68962}Koniec výsluchu! {69438}{69493}S týmto si ich dostala,|a to priamo, na mesiac i späť. {69493}{69535}Ale nie na toaletu. {69536}{69576}Nemôžu byť predsa slepí|a nevidieť tvoje výsledky. {69576}{69611}Tak skoro si toho nevšimnú. {69624}{69676}Ten IBM nás nakoniec|pripraví o robotu. {69708}{69742}Máme nejakú šancu? {69765}{69795}Jednu možno! {69816}{69862}Naučiť sa čo najviac.|A zvýšiť tak našu cenu. {69875}{69941}Pretože na konci je aj tak|len človek, ktorý tlačí gombíkmi. {69941}{69967}To je pravda. {70023}{70050}Ó nie! {70075}{70105}No, určite sem iba zablúdila. {70106}{70195}NASA neumožňuje ženám uchádzať|sa o študíjny program "konštruktér". {70213}{70305}Program je dostupný pre všetkých|kvalifikovaných uchádzačov. {70312}{70375}Správne. Až na tých, ktorí|nemajú požadované vzdelanie. {70375}{70444}Mám bakalársky diplom|z matematiky a fyziky. {70444}{70495}Podobne ako väčšina|miestnych konštruktérov. {70499}{70604}Teraz sa požaduje vyššie vzdelanie|zodpovedajúce Univerzite. {70605}{70670}Píše sa o tom v prílohe|študíjnej príručky. {70688}{70716}Ak ste si náhodou nevšimli. {70739}{70818}Vždy keď máme šancu kariérne postúpiť,|objavíte sa, aby ste nám to prekazili. {70819}{70877}Len sa riadim pokynmi|a vážim si... {70878}{70934}každého kto sa nimi riadi tiež. {70945}{71010}A to bez výnimky. {71022}{71084}A vy by ste mali byť vďačné,|že vôbec nejakú robotu máte. {71230}{71270}“Pre tých, ktorí nemôžu|navštevovať kurzy {71276}{71323}na Univerzite Virginia, {71324}{71423}sa môžu rozširujúceho štúdia|uchádzať na Hamptonskej strednej.” {71451}{71494}To je tiež segregovaná|škola, Mary! {71512}{71597}Virginia sa správa akoby sme|nemali zákon o spoločných školách. {71597}{71715}To akože nikdy nedovolia černoške,|aby si sadla do bielej triedy! {71729}{71805}- Tak nejak.|- Nič viac mi na to nepovieš? {71808}{71851}Počuj, nemienim tu sedieť|a celý deň počúvať {71852}{71909}tvoje frflanie o tom,|ako sa veci majú. {71920}{71990}Podaj žalobu. Bojuj za čo chceš.|Len už sklapni. {72077}{72120}- Ja akože frflem?|- Už pár dní! {72121}{72153}Dámy! {72176}{72208}Už ani slovo o robote. {72223}{72257}Dáme si víno? {72266}{72309}Katherine,|no tak! {72331}{72363}Ty! {72364}{72427}Áno! Toto som potrebovala!|Ďakujem vám! {72500}{72552}Už jej nenalievaj, Kath. {72559}{72605}Ani nemám čo. Všetko vypila. {72611}{72661}Áno|Je mi fajn! {72672}{72717}Je mi fajn ako ešte nikdy. {72718}{72781}Ty si skôr pod parou ako ešte nikdy. {72803}{72860}No tak! Tancujme, baby. {72871}{72928}Poď, Kath!|Ide sa tancovať. {72929}{72957}Choď, Kath. {72957}{73020}Pohni sa! {73020}{73051}Ukáž mi ako! {73052}{73184}Budem ťa viesť, sem poď!|Pomaly! Nie tak rýchlo. {73848}{73940}Preč so segregáciou !!!|Preč so segregáciou !!! {74048}{74122}Nevšímajte si to.|Nás sa to netýka. Ideme! {74415}{74440}Leonard.. {74440}{74482}Museli sme sem. {74584}{74639}Nechceme tu žiadne problémy. {74660}{74700}Madam, nie som tu kvôli problémom. {74702}{74736}Prečo teda? {74766}{74792}Hľadám knihu. {74795}{74857}Knihy máte predsa v|oddelení pre čiernych. {74878}{74926}Tam ale nie je to, čo hľadám. {74929}{74974}No, ja som vás upozorňovala. {75102}{75128}Tak, bude lepšie... {75128}{75183}Dajte preč tie ruky z mojich synov.|Nedotýkajte sa ich. {75212}{75243}Máte šťastie. {75474}{75555}"Oddelený" a "rovnaký"|sú dve odlišné veci. {75559}{75605}A to len preto,že|v tom neurobili poriadok. {75629}{75655}Rozumiete? {75681}{75706}Áno, mami. {75707}{75829}Ak si poriadny, nemáš sa čoho báť.|To je pravidlo. Rozumiete? {75839}{75872}Áno, mami. {76021}{76054}Ty si ju zobrala, mami? {76069}{76119}Synak, platím dane. {76120}{76171}A z daní sa platí aj knižnica. {76171}{76221}Takže som si zobrala to,|za čo som už zaplatila. {76342}{76413}FORTRAN je nový jazyk.. {76433}{76508}Používa sa na programy,|ktoré komunikujú s počítačmi... {76520}{76607}Je to vzrušujúca cesta|do budúcnosti. {76629}{76664}A teraz úsmev, prosím. {76664}{76700}No tak, všetci. {76791}{76850}Želaj si niečo! {76929}{76981}Leonard, je na čase,|aby si zarábal. {76988}{77020}Točia sa okolo|teba dve baby! {77112}{77167}- Ale čo, pozrime sa.|- Pozrieť na čo? {77173}{77205}To je ale prekvapenie. {77274}{77309} {77324}{77374}- Musel ho pozvať Howard.|- Mmm. Hmmm. {77382}{77425}Asi sa pôjdem pozrieť|na tie kvety. {78319}{78368}Myslím, že vám dlhujem|jedno ospravedlnenie. {78436}{78483}Za čo presne? {78500}{78544}Mohol by som to ospravedlnie|skúsiť počas tanca? {78851}{78912}Mrzí ma ako som sa minule|vyjadril, pani Gobleová. {78978}{79029}Bol som dosť dlho preč. {79054}{79096}A asi som trochu vyšiel|z praxe. {79144}{79170}Mm-hmm. {79175}{79235}No a dúfal som, že by ste|mi mohli dať ešte jednu šancu. {79290}{79317}Mm-hmm. {79317}{79360}A vec sa má tak,.. {79374}{79425}že by som vás chcel lepšie spoznať. {79441}{79475}Mm-hmm. {79514}{79561}Vy budete asi ťažký|oriešok.Že? {79617}{79655}Stále ste nepovedali "prepáčte"! {79655}{79718}Máte pravdu. {79820}{79850}Prepáčte mi, Katherine. {79880}{79918}Za čo, Jim? {79937}{79976}Že som vás podcenil. {79990}{80032}Podobne ako aj vám podobné ženy. {80094}{80138}Aj keď si nemyslím, že|vám podobné ešte existujú. {80200}{80248}Tomu hovorím dobrý začiatok. {80322}{80379}Prerušujeme tento hudobný mix,|aby sme vás informovali, {80422}{80504}že tlačové oddelenie Sovietov|oznámilo, že ruský kozmonoaut, {80505}{80588}Yuri Gagarin, sa stal|prvým astronautom v kozme. {80590}{80699}Gagarinovi sa podarilo obletieť|Zem v priebehu 108 minút. {80702}{80786}O ďalších detailoch|vás budeme informovať neskôr. {80792}{80873}Páni,... {80880}{80948}.. viacúčelový raketoplán,|na palube s Gagarinom {80917}{80988}12. apríl, 1961|Yuri Gagarin ako prvý v kozme {80949}{81057}Yuri Gagarin, modul 3KA|dosiahol orbitu v čase 6:07. {81069}{81196}a ruský vzdušný priestor|v čase 7:55. Čím dokázal, {81197}{81303}že človek je schopný prežiť v kozme|Gagarin bol.. {81321}{81346}No,.. {81347}{81402}tak nám trochu vyprášili gate.|Dajme sa do roboty.. {81430}{81475}a nájdime spôsob ako poletieť|do toho kozmu. {81531}{81588}A bol prehlásený národným hrdinom. {81611}{81723}Dnešný deň je veľkým triumfom|ruského vesmírneho programu, {81731}{81819}a zdrvujúcou ranou pre Ameriku|v boji o kozmos. {81833}{81873}Ďakujem všetkým, ktorí napriek|pokročilému času ostali. {81909}{81971}Uvedomujem si že je neskoro,|a po tom, čo sme práve videli... {81972}{82039}som si istý, že každý|by asi najradšej šiel domov. {82051}{82109}Ale ešte predtým vám chcem|položiť jednu otázku... {82144}{82172}Tú istú.. {82197}{82254}ktorú som si položil|cestou sem. Znie takto: {82322}{82408}Ako je do pekla možné, že sme|sa ocitli na druhom mieste? {82431}{82457}Nikto nič? {82485}{82510}Paul? {82540}{82606}Glenn to vystihol asi najlepšie,|keď povedal, že viac pracovali {82606}{82647}A dôvod prečo si to myslím aj ja.. {82652}{82735}je fakt, že odmietam uveriť,|že Rusi sú chytrejší než my, {82735}{82818}alebo, že majú lepšie technológie,|či nebodaj bezpečnosť. {82861}{82901}Je to vôbec možné? {82935}{82994}Je možné, že to berú|vážnejšie než my? {83046}{83101}Ľudia, my tu bojujeme,|aby sme prežili,. {83116}{83156}Toto nie je žiadny|veľkolepý výlet! {83192}{83221}Stálo oproti mne|sedem pohľadov, {83242}{83288}z ktorých ani jeden neveril,|že sa nám to podarí. {83399}{83431}A v tomto vidím náš problém. {83463}{83506}A tak, od tejto chvíle, {83555}{83606}budete mať pred očami len dve veci: {83607}{83680}Prvá - že budete pracovať do noci|a začnite si na to zvykať. {83710}{83768}A druhá - zabudnite na to,|že nadčasy uvidíte {83768}{83827}na svojich páskach, Tie vám|zobrali bastardi, ktorí nás dobehli. {83885}{83931}Všetkým, ktorí si takúto|spoluprácu nevedia predstaviť {83937}{83981}za to, čo spravili ďakujem. {84014}{84047}Tým zvyšným, {84071}{84112}odporúčam, aby zavolali manželkám.. {84129}{84167}a povedali im ako to bude vyzerať. {84177}{84208}Budem volať ako prvý. {85226}{85326}Anonymný raketový test {85653}{85728}- Sam! Spusti to!|- Áno, pane. {86210}{86241}Už to len prejdi. {86397}{86446}Tak čo, ako to vyzerá? {86549}{86588}Dobre... {86848}{86917}- Tak ako, je to tam? Hej, zapni to!|- Musím na vzduch! {86917}{86980}Je to pre nás pocta, slúžiť krajine.|Takže, to nevnímame ako.. {86998}{87054}ohrozenie života.|Na strach nemáme čas. {87075}{87101}Je to naša práca. {87337}{87364}Pani Jacksonová, {87393}{87449}učebne pre čiernych nájdete|za súdnou sieňou. {87454}{87484}Ďakujem vám, madam. {87967}{88032}Takže, ktorý z vás chce|letieť ako prvý? {88604}{88710}Výpočtový systém IBM -7090, {88713}{88854}Je schopný riešiť až|24 tisíc príkazov {88885}{88911}za jedinú sekundu! {88911}{88992}- Svätý Mojžíš, tomu to teda páli!|- To im predsa nebude fungovať. {89019}{89102}Óóó, ale bude. Dovtedy sa ho však|musíme naučiť používať. {89104}{89182}- Alebo si chcete hľadať nový džob?|- Nie! {89325}{89355}Pán Zielinski! {89381}{89431}Mám termín pojednávania. {89523}{89587}Na operácie používa jednotku|vysokorýchlostného úložiska.. {89601}{89642}a pracuje s databázou informácií. {89703}{89736}Mmm, takže už|poznáme aj rozum! {89740}{89781}Už to len naštudovať! {89863}{89935}Pozrime sa! Ono to žije! {90040}{90070}Paráda! {90153}{90185}- Ruth!|- Áno, pane. {90185}{90260}Sústreďte sa na plášť.|A aktualizujte shepardove trajektórie. {90399}{90430}Kde je to dievča?! {91890}{91928}Kde do pekla ste boli? {91933}{91987}Kedykoľvek sa pozriem, nie|ste na svojom mieste. {91990}{92061}A vidia to aj ostatní.Takže,|kam to do pekla celé dni chodíte? {92142}{92171}Na toaletu, pane. {92185}{92215}Toaletu! {92250}{92289}Na hlúpu toaletu! {92305}{92341}A to ste tam 40 minút!? {92399}{92446}Čo tam, pre Boha, robíte!? {92473}{92533}Sme v časovom strese.|Dôveroval som vám. {92591}{92641}Na oddelení nie je|pre mňa toaleta. {92674}{92725}Akože nie je? {92725}{92765}Proste tu nie je toaleta! {92780}{92836}Čierni v tejto budove nemajú toaletu, {92848}{92902}ani v žiadnej z okolitých budov. {92902}{92977}Najbližšia je asi tak kilometer|ďaleko!To ste nevedeli že? {93012}{93090}Takže musím až do Timbuktu,|len aby som si ulavila! {93100}{93147}A bicyklom to nejde. {93157}{93204}Pozrite sa, pán Harrison {93214}{93244}Na moju uniformu... {93257}{93310}Sukňu mám až po opätky. {93333}{93401}Dovolený je jednoduchý perlový|náhrdelník. Ten ale nemám, {93402}{93487}pretože, a Boh mi je svedkom,|si ich nemôžem dovoliť. {93508}{93595}Robím tu ako kôň,|deň i noc {93613}{93714}a žijem tu na káve z kanvice,|ktorej sa nemám dotýkať. {94033}{94079}Takže, mi odpustite.. {94103}{94176}ak musím na toaletu|viackrát za deň! {95975}{96015}Páči sa! {96118}{96169}Už žiadne oddelené toalety. {96171}{96220}A žiadne toalety pre bielych. {96239}{96305}Len obyčajné toalety. {96309}{96348}Kdekoľvek budete,|teraz už máte na výber. {96360}{96402}Hlavne nech je to čo najbližšie|k vášmu stolu. {96591}{96623}V NASA... {96626}{96665}močia všetci rovnakej farby! {97336}{97429}vraveli mi,že vás trápi chrípka.|Doniesol som preto polievku. {97435}{97478}Dobrá polievka lieči. {97501}{97546}Poďte dnu. {97694}{97724}Pardón! {97725}{97782}Okej, slečny!|Pomodlime sa.. {97821}{97854}Takže.. {97956}{98004}Drahý Pane!|Ďakujeme ti za jedlo.. {98021}{98117}Požehnaj nám tento pokrm,|požehnaj ho nášmu telu. {98127}{98159}Modlíme sa k tebe, pán náš. {98225}{98269}Ámen. {98327}{98364}5 Máj, 1961|ŠTART ALANA SHEPHARDA {98365}{98487}Dnes, tu v Mise Canaveral,|sme svedkami historického okamihu. {98487}{98610}Alan Shephard bude s Freedom 7|vyslaný rýchlosťou 116 míl/hodinu do kozmu. {98611}{98706}- Dorothy! Pohni, lebo to zmeškáš!|- Už idem. {98736}{98881}Pri návrate dopadne do mora, kde|ho vyzdvihne loď USS Lake Champlain. {98886}{98943}Sledujte nás a nepremeškajte|tento historický okamih. {98978}{99113}Freedom 7, teraz vám natlakujeme|nádrž, aby sme vás dostali hore. {99143}{99188}Rozumiem. {99193}{99231}Počkáme na dotlakovanie,|a sme pripravení na zážih! {99245}{99303}V poriadku, Freedom 7. {99435}{99476}Prejdite k finálnemu odpočítavaniu. {99476}{99517}Finálne odpočítavanie. {99518}{99551}Rozumiem. {99561}{99592}T mínus 10.. {99617}{99745}9... 8... 7... 6... {99757}{99797}.. 5... 4... {99824}{99865}3... 2... {99888}{99938}1...|Nula! {100055}{100091}Máme zážih! Štartujeme! {100109}{100152}Pome, dvíhaj sa! {100363}{100388}Poď hore, no tak. {100993}{101101}Trajektória v poriadku. {101127}{101172}"Sklon" v poriadku! {101175}{101237}Prepínam na manuál. {101323}{101381}Pre ľudstvo sveta {101382}{101425}vzhliadame k vesmíru, {101426}{101506}k Mesiacu i za jeho hranice.. {101522}{101636}Dali sme sľub,...|že nové horizonty nedobývame {101637}{101734}aby sme ukázali moc,|ale aby sme zanechali {101734}{101868}odkaz slobody a mieru.|Vydali sme sa cestou, {101881}{101967}ktorá nás nasmeruje|k novému poznaniu.. {101967}{102011}a k pravde, ktorá je na dosah... {102027}{102126}Našim cieľom je dosiahnuť Mesiac|ešte v tejto dekáde, ale i viac.. {102137}{102225}nie preto, že je to jednoduché,|ale pretože to chce výdrž. {102252}{102345}.. Poďakujme prezidentovi Kennedymu.|Vďaka nemu nebudeme bez práce. {102444}{102485}Takže na rade je Gus Grissom {102489}{102544}a ďalší balistický let|v rámci misie Redstone. {102573}{102636}Náš posledný výstrel pred tým|ako posadíme Glenna do Atlasu.. {102637}{102704}Takže.. sa modlime, aby sme|ho dostali naspäť na Zem. {102708}{102788}Áno, a Glen bude pokojneší,|ak jeho návrat vyrátame ešte pred pádom. {102832}{102875}Dobrá práca, páni. {102882}{102929}Dajte si večeru s rodinou.|A potom... {102935}{102975}naspäť k práci. {103797}{103848}Myslím, že je u čas aby som|ťa konečne pobozkal, Kath. {103878}{103936}Ó, a to už prečo? {103996}{104049}Pretože ťa priťahujem|tak ako priťahuješ ty mňa. {104101}{104138}To si myslíš? {104170}{104229}Hej, pretože ináč by si ma už|dávno poslala preč. {104596}{104638}Už je to dávno, čo som pobozkala muža. {104686}{104714}Skoro som to zabudla. {105055}{105147}FBI dnes zatkla štyroch|belochov, ktorí hodili {105148}{105243}horiacu bombu do autobusu "Slobody"|juhovýchodne od Annistonu, v Alabame. {105266}{105298}- Ahoj, zlato!|- Ahoj! {105471}{105540}- To nie je pre deti...|- Len nech to vidia! {105584}{105632}Každý by to mal vidieť. {105773}{105853}Podľa nás, robíme veľkú|službu nášmu národu. {105854}{105931}Nebojujeme pre seba samých. {105933}{105993}Je to boj v záujme Ameriky. {106003}{106043}Mary Jacksonová. {106048}{106114}Žaloba vo veci uchádzania sa|o štúdium na Hamptonskej strednej. {106214}{106254}Dobré ráno, vaša Ctihodnosť. {106363}{106422}Hamptonská stredná je školou,|pre bielych, pani Jacksonová. {106458}{106502}Áno, vaša Ctihodnosť.|Som si toho vedomá. {106503}{106563}Virginia je stále štátom,|kde platí segrgácia. {106565}{106634}Bez ohľadu na verdikt vlády,|alebo ak chcete,.. {106646}{106685}riadime sa zákonmi Najvyššieho súdu.. {106706}{106737}To je pre nás sväté. {106739}{106780}Vaša Ctihodnosť,|Ak smiem. {106799}{106866}Určite sú situácie,|ktoré je treba zvážiť. {106868}{106934}Čo by naozaj oprávnilo čiernu ženu,|aby mohla na bielu školu? {106988}{107025}Smiem pristúpiť, pane? {107364}{107395}Vaša Ctihodnosť, {107396}{107464}Ak niekto, tak Vy by ste mali|pochopiť dôležitosť prvenstva. {107499}{107548}Kam tým smerujete, pani Jacksonová? {107558}{107607}Boli ste prvý, kto z Vašej rodiny {107609}{107653}slúžil v armáde. {107656}{107695}Neskôr v námorníctve. {107696}{107742}Dokonca i na univerzitu|ste šli ako prvý. {107759}{107799}George Mason. {107801}{107909}A ste prvým štátnym sudcom, ktorého|v úrade schválili trikrát. {107926}{107969}Ste dobre informovaná. {107979}{108011}Áno, pane. {108019}{108045}A dôvod? {108050}{108096}Dôvod, vaša Ctihodnosť je... {108098}{108207}že žiadna černoška sa zatiaľ|neuchádzala o školu pre bielych. {108212}{108283}- To je unikátne.|- Áno, je. {108307}{108373}Rovnako ako Alan Shepard,|ktorý si sadol do raketoplánu, {108374}{108416}aby ako prvý vzlietol do kozmu. {108440}{108551}A dnes už si každý bude pamätať|námorníka z New Hampshire-u. {108559}{108604}Prvého, kto siahol na hviezdy. {108649}{108680}A ja, pane. {108684}{108741}Chcem sa stať|konštruktérkou v NASA. {108753}{108848}Ale bez kurzov na škole pre bielych|sa mi to nepodarí. {108867}{108919}Farbu kože si zmeniť neviem. {108953}{109039}takže, nemám na výber..|ak chcem byť prvá. {109062}{109113}Bez vášho rozhodnutia|to ale nepôjde, pane. {109132}{109168}Vaša Ctihodnosť, {109170}{109214}zo všetkých dnešných pojednávaní, {109234}{109280}na ktorý si spomenieme o sto rokov? {109317}{109364}Vďaka ktorému získate prvenstvo?” {109666}{109705}Ale len pobednajšie kurzy, {109725}{109766}pani Jacksonová. {110159}{110234}Gus Grissom: Návrh štartu a návratu {110234}{110293}autor:Paul Stafford {110561}{110634}a Katherine Goble-ová {110734}{110809}- V poriadku. Tak čo, kedy?|- Nie za viac ako 5 minút', pane. {110821}{110856}To sú, súradnice Gusa Grissomsona... {110856}{110942}Rada by som prešla na|súradnice Johna Glenna. {110959}{111011}Uvedomujete si o čo žiadate? {111011}{111075}Na vypustenie Atlasu na obežnú|dráhu budeme potrebovať viac času. {111086}{111120}Nejaký problém? {111173}{111215}Pán Harrison... {111225}{111268}Bola som zvedavá.... {111268}{111357}Ja som zvedavý celý svoj život.|Takže... von s tým. {111357}{111410}Pane, {111464}{111530}rada by som sa pozrela na|súradnice Johna Glenna. {111533}{111603}Toto už nie sú čísla, z ktorých|môžete ťažiť, toto je nových riešeniach. {111605}{111671}Myslím, že toto sme už prebrali, nie?|Tie súradnice neexistujú. {111672}{111702}Ja to dokážem, pane. {111704}{111779}Máte vôbec predstavu o aké|náročné výpočty sa jedná? {111794}{111861}Iste, je to ako vystreliť z pušky|zo vzdialenosti tisíc stôp, {111861}{111931}a dostať to zlatíčko dierkou|tsk malou, že ju ledva vidieť. {111932}{111975}Som výborný strelec, pane. {111982}{112031}ako sú na tom|Grissomove čísla. Paul? {112056}{112089}Zdajú sa byť presné. {112160}{112197}Zoberte si Glennovu orbitu. {112228}{112278}Ale použite na to Stafforda.|Pochopené? {112278}{112304}Áno, pane. {112309}{112352}Ďakujem. {112444}{112488}Riešitelia sa nepodpisujú|pod príspevky. {112668}{112743}21. júl, 1961|NÁVRATOVÝ PÁD GUSA GRISSONA {113092}{113169}Modul Liberty Bell 7|dopadol na morskú hladinu. {113176}{113316}Gus Grissom je v mori. Záchranári|sa snažia dostať ho von. {113327}{113391}Nanešťastie,|modul Liberty Bell 7 .. {113402}{113442}.. sme stratili. {113707}{113793}Peniaze daňových poplatníkov |sú aj s modulom na dne oceána. {113795}{113863}Čo vás utvrdzuje v tom, že|návrat Johna Glenna môže byť bezpečný? {113880}{113971}V prvom rade, páni,objav sa|nerobí v záujme objavu, {113972}{114013}ale v záujme ľudského prežitia. {114040}{114079}Vždy sme na hrane s rizikom. {114139}{114241}Kto bude hore prvý,ten bude|autor pravidiel.Tak to proste je. {114262}{114336}Podľa mňa, našou prvoradou úlohou,|ktorú musíme zvážiť je, {114336}{114420}kto bude ten, koho|tam hore nakoniec pošleme? {114447}{114497}Senátor, je našou povinnosťou|zistiť čo tam hore je. {114516}{114606}Musíme siahnuť na hviezdy. Aj keby|to malo byť len kvôli pokusu. {114607}{114651}A len človek je toho schopný. {114710}{114763}Johna Glenna dostaneme živého,|pretože musíme, a pretože {114808}{114850}nám musí povedať čo videl. {114953}{114997}Raketoplán programu Redstone|šiel presne. {115009}{115035}Ale modul.. {115041}{115106}.. nemal dostatok rýchlosti, aby|dosiahol na obežnicu.A tak sa vrátil. {115123}{115201}V podstate je to trojuholník..|Zem, balistická dráha, Zem. {115211}{115245}Údaje sme mali. {115247}{115311}Zabralo to u Sheparda|a zabralo to aj u Grissoma. {115333}{115379}U Glenna ale nie. {115401}{115440}A teraz, máme tu Atlas.. {115462}{115537}Ten nás vynesie na obežnicu..|Smeruje nahor... {115538}{115610}a doručí modul na|jeho obežnú dráhu. {115611}{115645}Tam ju drží zemská príťažlivosť, {115645}{115704}ale krúži tak rýchlo,|že minie Zem. {115719}{115753}A tak ostáva na obežnici. {115776}{115822}Dostať modul naspäť... {115852}{115897}To je zatiaľ matematicky nemožné. {115947}{115977}Áno, Katherine! {115977}{116043}Takže,modul bude krúžiť|okolo Zeme donekonečna, {116044}{116094}pretože ho nemá čo spomaliť? {116109}{116216}Presne tak. Chce to spomaliť,|ale v správny moment. {116220}{116261}a v správny čas. {116262}{116290}Také je zadanie. {116365}{116394}Áno, Katherine! {116396}{116573}Takže, to znamená, že musí|z elipsovej dráhy do parabolickej? {116579}{116642}Áno.Hovoríme tomu|návratový bod. {116676}{116720}A zatiaľ sa naň pozeráme|ako na špendlíkovú hlavičku. {116741}{116822}- Ak ňou prekĺzne príliš skoro..|- Zhorí počas pádu na Zem. {116838}{116941}Presne tak. Ak neodhadneme ten bod,|príťažlivosť ho vytlačí von. {116944}{117018}A čo váha, tlak, rýchlosť, čas, {117033}{117184}vzdialenosť, trenie... prúdenie vetra..|To všetko mení návratový bod {117193}{117264}To budeme musieť znovu prepočítať. {117283}{117320}Áno. {117322}{117431}Takže, budeme musieť nájsť|a vybrať miesto návratu. {117447}{117523}A to miesto, miesto návratu|musí byť presné. {117531}{117558}Sam! {117565}{117655}Toto sú posledné čísla|a aktuálne dáta z modulu. {117659}{117711}Zjavne, miesto dopadu poznáme. {117718}{117819}Pentagon by však mal upresniť|kde presne chce posádku vyzdvihnúť. {117820}{117870}Nech vieme odkiaľ začať. {117885}{117948}Zvyšok bude na nás.|Takže, do práce. {117974}{118045}- Pán Stafford.|- Čo je, Katherine? {118046}{118138}Ak by som mohla na tie tlačovky,|bola by som pre projekt užitočnejšia. {118138}{118191}Tlačovky Pentagonu priebiehajú|za zatvorenými dverami. {118192}{118258}Áno.Ale nemáme|dostatok informácií, {118275}{118371}Nevieme na čo nadviazať.|A ja potrebujem príležitosť. {118371}{118438}- Sám ste vravel, že máme útržky.|- Katherine, držte sa agendy. {118438}{118521}Sama ste si zvolila toto miesto.|Takže čerpajte z toho čo máte. {118543}{118587}Alebo si nájdeme niekoho,|kto to urobí za teba. {118762}{118795}Okej. {119109}{119139}To je ono, dievča. {119162}{119219}Čo tu do pekla robíte!?|Sem nikto nesmie! {119227}{119257}Kto ste? {119258}{119308}Som zo západného|krídla riešiteľov. {119323}{119356}Som Dorothy Vaughanová, pane. {119357}{119411}Stojíte pri neskutočne|drahom prístroji, viete to? {119412}{119479}Prepáčte, pane.|Snažím sa len pomôcť. {119480}{119522}Bill, máme údaje. {119573}{119616}Aké údaje? {119724}{119764}Sám sa pozri, Bill. {119783}{119824}Ako sa to voláte? {119832}{119871}Dorothy Vaughanová. {119890}{119927}Dorothy Vaughanová? {120001}{120091}Friendship 7 : Simulácia pristátia {120104}{120172}Pane, to sú parametre|pre Friendship 7. {120172}{120263}Ježiši! To už nesedí.. Vymenili|sme okno na module. {120266}{120293}Kedy? {120293}{120349}Asi tak pred 6 minútami.|Prerobte to. {120349}{120441}Pane.. Ak by som smela na brífing,|mala by som aktuálne dáta... {120441}{120496}Katherine, toto sme už riešili.|Je to nemožné. {120498}{120537}Protokol hovorí, že ženy|tam jednoducho nesmú. {120548}{120605}Na človeka krúžiaceho okolo Zeme|protokol neplati, pane. {120606}{120652}Okej, proste takto|to funguje a hotovo. {121239}{121297}Friendship 7 :Simulácia štartu|napísal:Paul Stafford {121408}{121487}a Katherine Goble-ová. {121526}{121605}Pane, súradnice plukovníka Glenna|aj s ohľadom na nové okno. {121607}{121682}Vravel som, že riešitelia|sa pod príspevky nepodpisujú. {121683}{121736}Sú to moje výpočty.|Mám právo sa pod ne podpísať. {121739}{121779}Ale takto to nefunguje. {121794}{121845}Paul.|O čo tu ide? {121845}{121915}Pán Harrison,rada by som sa|zúčastnila na dnešnom brífingu. {121918}{121987}- O to už prečo?|- Pane, údaje sa menia každú chvílu. {121989}{122090}Modul sa mení. Tlak sa mení|ako aj miesto pristátia. {122100}{122185}Robím si svoju prácu,no brífingy|menia údaje a ja musím rátať odznova {122194}{122246}Plukovník Glenn|onedlho štartuje {122257}{122296}a mz stále nemáme riešenia. {122319}{122384}- Prečo nemôže dnu?|- Pretože nemá povolený vstup, Al. {122384}{122467}Nedokážem byť efektívna,|ak nemám všetky dáta. {122467}{122519}Napriek tomu, že dáta|k dispozícii sú. {122522}{122562}Potrebujem tam dnu,|musím počuť to čo vy. {122562}{122642}Brífingy v Pentagone nie sú pre civilistov.|Vyžaduje sa povolenie najvyššieho stupňa. {122642}{122682}Sú to moje výpočty, preto by|som ich mala prezentovať ja. {122685}{122732}- Mohli by ste prestať, hm?|- Nie, nemohla! {122733}{122820}Pustiť ju? Je to žena.|Na to nie je protokol. {122821}{122871}Okej, to už poznám, Paul. {122937}{123028}Kto rozhoduje medzi,|týmito stenami, kto udáva pravidlá? {123032}{123159}Vy, pane. Vy ste šéf.|Je to na vás pane. {123381}{123409}Ale budete ticho. {123433}{123467}Ďakujem vám. {123480}{123520}Bré ráno. {123538}{123575}Bré ráno. {123791}{123882}Toto je Katherine Gobleová|s trajektóriami, vrátane zmien. {123901}{123946}Jej práca súvisí|s dnešným sedením. {123990}{124067}Poďte.|Sadnite si. {124108}{124144}Máme k dispozícii|návratový polygón. {124144}{124179}- dajte jej stoličku.|- Áno, pane. {124184}{124268}Návratový polygón pre Friendship 7 máme,|prejednajme teraz miesto vyzdvihnutia. {124287}{124335}Flotila potrebuje presné|miesto dopadu. {124341}{124408}Maximálny odhad dopadu|je 20 štvorcových míľ. {124416}{124483}Mimo určeného polygónu,|riskujeme stratu modulu. {124488}{124536}Ideálne by boli tri miesta. {124543}{124588}Nemôžete chcieť, aby sme mapovali|polovicu poondiateho oceánu. {124600}{124666}To rešpektujem. Náš simulovaný|modul sa však mení každý deň. {124697}{124751}Mometálna obežná rýchlosť je...|Aká je vlastne? {124911}{124960}Je to 17,544 míl za hodinu. {124978}{125052}Aktuálne je raketoplán schopný|vyniesť modul tesne pod obežnicu. {125146}{125187}To je pekelne rýchly lístok. {125247}{125309}Okej.Takže máme rýchlosť lode, {125310}{125407}návratový polygón a neschválený|bod dopadu na Bahamách. {125429}{125473}Stačí to na návratový bod? {125480}{125562}- Áno! teoreticky, pane.|- Potrebujeme viac ako teóriu. {125565}{125631}Tie dáta sú smerodajné|a budeme z nich vychádzať. {125634}{125679}Kedy presne k tomu dojde? {125967}{125992}Katherine. {126047}{126086}Dajte sa do toho. {126720}{126774}Návratový bod {126781}{126868}je 2,990 míľ. {126882}{126930}V tomto mieste chceme, aby|plukovník začal svoj zostup. {126951}{126999}Za predpokladu,|že pôjde o Bahamy, {127025}{127141}to bude v rýchlosti|17,544 míľ za hodinu.. {127158}{127186}v okamihu zostupu.. {127205}{127238}370.. {127255}{127298}čo predstavuje uhol.. {127306}{127361}46.56 .. {127387}{127442}stupňov..|vo vzdialenosti.. {128319}{128362}Okej!|Takže, zóna dopadu... {128363}{128461}bude 25.0667° Severnej šírky, {128462}{128531}a 77.3333° Západnej dĺžky. {128574}{128605}Čo je tu! {128691}{128781}Priamo tu.S toleranciou|20 štvorcových míľ. {128915}{128945}Mne sa to páči. {128980}{129006}Ďakujem vám. {129037}{129143}Z toho môžeme vychádzať za predpokladu,..|že modul sa trafí do bodu presne. {129158}{129195}Čím vieme potvrdiť teóriu? {129229}{129279}Tak ďaleko sme sa, páni,|zatiaľ ešte nedostali, {129288}{129322}Ale pracujeme na tom. {129381}{129414}Katherine! {129505}{129567}Kedy konečne zúročíme|cenu tohoto stroja? {129567}{129620}Sme na tom, pane. {129621}{129657}Potrebujem však viac ľudí. {129658}{129703}Chcem povedať, viac riešiteľov.|Ľudí, ktorí by dokladali karty. {129704}{129764}Tak ich, na kolenách vás prosím,|nasaďte konečne. {129773}{129824}- Ste človek od IBM, nie?|- Áno, pane. {129825}{129887}Stiahnite ich, pre mňa aj z oblohy,|len už robte. {129888}{129948}- Nech už to je.Ináč vám|nedám ani cent. Pochopené. {130034}{130085}Vravel som to.|Vravel. {130120}{130161}Nikomu z vás nezaplatím! {130404}{130469}- Ja?|- Dočasne. Áno. {130477}{130527}IBM je nevyhnutný|pre Glennov štart. {130536}{130614}Šéf konštruktérov tvrdí, že ste dobrá|s programovacími kartami a tak. {130632}{130665}A čo bude s dievčatami? {130666}{130763}Riešitelia momentálne nedokážu|konkurovať rýchlosti stroja. {130772}{130860}- Zatiaľ budú pozastavení.|- A čo bude potom?” {130879}{130998}Po Glennovom návrate NASA|časť riešiteľov prepustí. {131062}{131108}Povýšenie príjmem|len za predpokladu {131110}{131149}že si svoje dievčatá|môžem zobrať so sebou. {131181}{131207}Ako prosím? {131212}{131273}Budeme potrebovať ľudí,aby|sme boli schopní programovať. {131274}{131335}Sama to nezvládnem.|A moje dievčatá sú vyškolené. {131351}{131396}Tú prácu zvládnu. {131487}{131608}Dámy!|Boli sme preložení. {131649}{131712}Zanechajte svoje kalkulačky.|Tam, kam ideme, ich nebudete potrebovať.. {133223}{133272}Vitajte, dámy! {133528}{133573}Vieš čím si poverený, Paul? {133618}{133671}Máš nájsť géniov medzi géniami. {133676}{133717}Aby nás vytiahli tam hore. {133743}{133855}Na vrchol môžeme len spolu,..|ináč sa tam nedostaneme vôbec. {133938}{133994}Áno. Dobre.|Dobrú noc, pane. {134726}{134771}Neviem kedy sa vrátim. {134775}{134816}Prednáška končí o deviatej. {134901}{134944}Chceš niečo povedať? {134978}{135018}Toto sa ti môže hodiť. {135101}{135160}A keď sa minie, hravo ju nahradíš. {135184}{135255}Pozri? Stačí potlačiť vrchol. {135296}{135326}A máš novú. {135353}{135385}Vložíš ju na miesto. {135394}{135467}A.. máš novú ceruzku! {135565}{135614}Budeš skvelou konštruktérkou. {135638}{135702}- Myslíš?|- Áno. {135726}{135903}A už nič nestojí v ceste za|snom Mary Jacksonovej. Vrátane mňa. {136037}{136112}- Už ma viac netráp.|- Áno, madam. {136213}{136258}A ani ma nezdržiavaj. {136275}{136311}Tak nemeškaj,ja čakám! {136519}{136601}Dobrý deň, páni. Dnes si povieme|niečo o Planck–Einsteinovovej teórii. {136602}{136650}V ktorej Planck... {136754}{136781}Áno? {136824}{136895}Som Mary Jacksonová.|Som zapísaná. {136945}{137025}No ale osnovy nie sú nastavené|na výklad... pre ženu. {137044}{137091}Ja sa domnievam, že výklad|je nastavený pre človeka. {137139}{137231}Nevidím tu ľavice pre čiernych.|Mám si teda sadnúť kam chcem? {137372}{137417}Ďakujem vám. {137527}{137560}Okej. {137590}{137632}Prejdime k Planck–Einsteinovi... {137662}{137803}Problém nastáva pri prechode modulu|z elipsovej dráhy do parabolickej. {137824}{137875}To zatiaľ matematicky|vyjadriť nevieme. {137887}{137947}Zatiaľ čo štart i návrat|vypočítať vieme, {137948}{138046}až na ten prechod, a tak sme v bode|keď nevieme ako modul dostať dole. {138114}{138163}Možno sa na to pozeráme zle. {138167}{138207}A to už ako? {138306}{138352}Možno vôbec nejde o nový vzorec. {138397}{138439}Možno ide o známy vzorec. {138469}{138545}Možno ide o vzorec, ktorý náš problém|vyjadruje numericky a nie teoreticky. {138567}{138660}- Vzorec je vždy spoľahlivý.|- Pre vás je. {138835}{138863}Eulerova metóda. {138865}{138911}- Eulerova metóda?|- Áno. {138911}{138986}- To je staroveká metóda.|- Ale funguje! {138998}{139042}A funguje číselne. {139941}{139984}To je ono! {140031}{140096}Spíšte to. {140249}{140349}Friendship 7: ANALÝZA ŠTARTU,ZOSTUPU A NÁVRATU {140352}{140427}napísané: Paulom Staffordom {140724}{140764}Dorothy. {140774}{140817}Pani Mitchellová. {140966}{141008}Robíte dnes dlhšie? {141038}{141088}Už nejaký čas je to zvyk. {141096}{141142}Áno.|Asi máte pravdu. {141355}{141390}Vďaka. {141467}{141556}Počula som, že IBM má plný stav. {141568}{141611}Zjavne na to máte talent. {141629}{141686}Otec ma naučil pár vecí o mechanike. {141721}{141827}Mám pár dievčat vo východnom krídle,|ktoré by sa o tom radi dozvedeli viac. {141829}{141916}- Určite je to budúcnosť.|- Priviedla by som ich, ak nie ste proti. {141956}{142040}O tom ale nerozhodujem ja, madam.|Rozhodovať o tom bude supervízor. {142078}{142128}Iste. To je pravda. {142143}{142207}No.|Dobeú noc, pani Mitchellová. {142260}{142295}Viete, Dorothy... {142341}{142461}Napriek tomu čo si myslíte,..|nič proti vám nemám. {142483}{142582}Ja viem.|Pravdepodobne to tak je. {142903}{142941}Dobrú, Katherine. {142961}{142999}Dobrú noc! {143048}{143113}- Mami.|- Hej, zlato! {143114}{143178}Ahoj!|Hej! {143218}{143278}Prosím ťa, len mi nevrav, že|som zabudla na niekoho narodeniny! {143279}{143322}- Nie, nezabudla si!|- Nie, mami! {143322}{143357}Madam...|Prosím, sadnite si. {143371}{143484}Ďakujem!|No tak ide o moje narodeniny? {143492}{143535}Nie, mami. {143553}{143604}Všetky vyzeráte tak pekne! {143675}{143722}Mama!|Čo sa tu deje? {143802}{143832}Dobrý večer, Katherine. {143974}{144041}- Takže, ty mi k tomu nič nepovieš?|- Povie ti to niekto iný {144107}{144141}Vy, dievčatá? {144206}{144253}No dobre, mám toho dosť,|Ja idem spať... {144321}{144371}Ó, matička moja!|To je pre mňa? {144493}{144521}Si smutná, mami? {144530}{144611}- Nie! - To bude dobré, mami.|- Je to dobrý človek. {144611}{144687}Ja viem.|ja viem. Ja len. Neviem čo povedať. {144689}{144726}Ešte sa ťa ani nespýtal. {144762}{144840}Ja viem, ale on..|Máš pravdu. {144843}{144878}Ak teda smiem. {144879}{144929}Do toho. Veď už plače. {144969}{145042}- Bol to prsteň mojej mamy.|- Je nádherný {145074}{145154}- Žila s mojim otcom..|- 52 rokov. {145191}{145248}Premýšľal som, či ti dám toľko šťastia,|ako dal ten prsteň mojim rodičom. {145290}{145333}V deň, keď som ťa stretol,...|som zavolal mame. {145346}{145426}A povedal som jej: "Mama!|Spoznal som ženu, ktorú chcem za ženu." {145427}{145452}A čo povedala ona? {145460}{145522}Povedala: “To už niečo znamená,|Jimmy. Naozaj niečo.” {145523}{145553}A čo si povedal ty? {145553}{145698}Povedal som: "Nie, je viac ako niečo,|Ona je všetko." {145779}{145860}Chcel som byť romantickejší.|Neskôr ti to vynahradím. {145915}{146019}Ale viem, že tento sľub..|zahŕňa mňa a rovnako i dievčatá. {146071}{146107}Nech je tak, ámen. {146125}{146153}Súhlasím. {146176}{146226}- Stále som sa ťa nespýtal.|- Tak už to urob! {146417}{146497}Moje zlatíčka! {146601}{146677}Raketoplán Mercury Atlas,|ktorý vynesie Johna Glenna {146682}{146721}ako prvého Američana|na obežnú dráhu, {146730}{146802}dosial podstúpil 5|bezposádkových letových testov {146808}{146923}NASA súčasne zverejnila, že|dátový systém IBM 790 {146923}{147026}úspešne potvrdil všetky výpočty,|misie, vrátane návratových. {147027}{147122}Konečná podoba modulu a jeho výbavy|sa inštalujú podľa stanoveného plánu. {147138}{147162}Zober aj tieto! {147196}{147245}- Chceli ste, aby som prišla, pane?|- Sadnite si. {147282}{147321}Stalo sa niečo, pane? {147322}{147357}Nie. Nič sa nestalo. {147407}{147488}Pravda je taká, že naše IBM začalo chŕliť|údaje rýchlosťou,ktorá predčila tú ľudskú. {147505}{147546}O súčasnej spoločnosti nehovoriac. {147571}{147608}Tak to je dobré. {147683}{147718}Možno. {147729}{147812}Vec sa má tak, že vedenie tlačí|na zúženie miestnych stavov. {147862}{147887}Rozumiem. {147889}{147932}Takže, neplánujeme držať posily. {147969}{148027}Pravdupovediac,nejako sa nám|nedarí držať krok s tým IBM. {148123}{148194}Skrátim to, na oddelení už..|viac nepotrebujeme riešiteľa. {148248}{148295}Pokrok je dvojsečná zbraň. {148429}{148487}Zatiaľ prejdete do skupiny|v západnom krídle. {148487}{148587}- Pozriem sa, či pre vás nenájdeme|nejaké miesto. - Ďakujem, pane. {148678}{148788}Katherine, Je mi..|Je mi to ľuto. {148833}{148885}Je to mimo môj|dosah,verte mi. {148910}{148947}Chápem. {149540}{149649}Katherine..Počuli sme,|že ste sa zasnúbili. {149661}{149775}Áno.|To je od vás milé. {149906}{150000}- Ó,to nie ! Krásne.|- Bol to nápad pána Harrissa. {150013}{150067}Hoci, predpokladám, že|vyberala jeho manželka. {150091}{150164}Myslela som si, že si všíma|len všetko čo sa týka čísel. {150189}{150318}Tak, máte za sebou úspešnú púť.|Urobili ste kus dobrej práce, Katherine. {151178}{151254}Tuším som sa takto nebála|ani pri prvej svadbe. {151260}{151324}Som nervózna. {151351}{151450}- Je krásne vidieť ťa v nich zas.|- Vážne? {151461}{151501}Síce trošku staršiu. {151515}{151601}A trošku plnšiu...|Ale vyzeráš dobre. {151714}{151762}- Je to tu!|- Zas! {151896}{151958}20. Febrár, 1962|ŠTART JOHNA GLENNA {152012}{152060}Šikulka! {152127}{152227}.. A bude to plukovník John Glenn,|ktorý ako prvý Američan obletí Zem. {152232}{152322}Ako vidíte,na tento historický|deň sa prišli pozrieť tisícky ľudí.. {152377}{152462}Paul, niečo nesedí. Tieto pristávacie|súradnice nesúhlasia s tými včerajšími. {152497}{152557}Sú z databázy IBM. {152571}{152669}To sa akože IBM včera pomýlila, hm? {152686}{152733}Došlaka a to práve dnes. {152818}{152918}Paul, Mám pravdu?|- Vyzerá to tak. {152996}{153046}Mys Canaveral {152994}{153052}John, IBM sa doteraz nemýlilo. {153053}{153105}Ale skúsime to znovu,|a potom sa uvidí. {153115}{153207}Na to vám kašlem..|Keď letím,mám nad strojom kontrolu, {153215}{153265}Teraz to však vyzerá, že|stroj má kontrolu nado mnou. {153278}{153338}Sme v tom s tebou, John.|Chlapi na tom stále robia. {153342}{153394}Dajte to skontrolovať|tomu dievčaťu. {153398}{153456}- Dievčaťu?|- Áno, pane. {153500}{153571}- Myslíte Katherine?|- Áno, pane. Tú šikovnú. {153581}{153641}Ak povie, že je to v poriadku,|som pripravený letieť. {153671}{153724}- V poriadku. Urobíme to.|- Fajn! {153782}{153871}Sam!|Nájdi Katherine Gobleovú. {153872}{153963}Musí overiť Glennov návratový bod,|ináč nepoletí. {153964}{154017}Áno, pane. {154592}{154627}Hľadám Katherine Gobleovú?! {154629}{154710}- Teraz už Katherine Johnsonová.|- Chcú, aby ste overili tieto súradnice. {154960}{155013}NO dobre.Priestor!|Nech môže pracovať. {155095}{155153}Skutočný historický|okamih pre Ameriku.. {155171}{155321}Niekoľko mesiacov krajina čakala,|až sa po mnohých neúspešných testoch, {155321}{155393}ako aj množstve pilotovaných|testoch, {155393}{155501}ktoré boli nakoniec zrušené|kvôli komplikáciám, ideme do finále. {155523}{155674}Všetko už by malo byť pripravené|a John Glenn by mal nastupovať na Friendship7 {155703}{155761}Ale dnes, stojíme pred veľkým dňom|a so zatajeným dychom čakáme... {155778}{155911}Modul i nosná raketa sú pripravené|a počasie, tu v Myse Canaveral, je dokonalé. {155935}{155995}- Niečo nové od Langleyho?|- Zatiaľ nie. {156003}{156158}V týchto chvílach NASA overuje|všetky potrebné údaje, {156178}{156308}vrátane návratového bodu, ktoré|sú kľúčové pre úspech misie. {156310}{156363}Po rokoch čakania a odkladoch, {156372}{156462}je John Glenn konečne pripravený.. {156503}{156667}Prvoradou úlohou NASA ako aj|celého programu je bezpečnosť Johna Glenna. {156797}{156840}- Nie pane, stále sa overuje.|- Áno, pane. {156969}{157009}A je to. {157099}{157161}Čo do pekla robíš?|Dávaš si pauzu? {158337}{158379}Aký je čas? {159167}{159207}Pane. {159303}{159348}Blok 14. {159636}{159666}Katherine! {159789}{159843}No tak! {159908}{159956}Pane, Blok 14 na linke. {159960}{160004}Spojte ma. {160079}{160142}Tu je Langley.|Súradnice máme potvrdené. {160152}{160195}Počúvam. {160248}{160334}Upresňujeme návratové súradnice {160342}{160632}na 16.11984 stupňov zemepisnej šírky|a 165.2356 stupňov zemepisnej dĺžky. {160652}{160743}Máme štartovací bod.|A sedia aj pristávacie súradnice. {160762}{160798}Skvelé správy, Al. {160824}{160889}Viete, ťažko sa dôveruje niečomu,|pretože sa mu neviete pozrieť do očí. {160889}{160964}To je pravda, plukovník.|Katherine sa to podarilo {160965}{161030}o pár desatín lepšie|než tomu kusu kovu. {161051}{161132}Dobre, beriem si so sebou každé jedno číslo.|Určite jej za mňa poďakujte. {161134}{161227}- Páni! Dajme sa do toho.|- Zlomte väz, Friendship 7. {161227}{161271}Zlomte väz, Langley. {161348}{161451}...Opäť sa hlásime z Mysu Canaveral,|Odpočítavanie zjavne pokračuje. {161458}{161577}John Glenn zaujíma miesto|vo Friendship 7,na vrchole rakety Atlas. {161591}{161635}vo výške 93 stôp .. {161683}{161792}A tieto obrázky sú zo samotnej rampy|Odpočítavanie práve začalo. {161793}{161820}Štart pripravený. {161841}{161912}Záchytné rampy raketoplánu Mercury|sa práve odistili. {161935}{161977}T-mínus.|10 sekúnd, a pokračujeme. {162000}{162093}8.. 7.. 6.. 5.. {162096}{162169}4.. 3.. 2.. {162185}{162257}1.. Zero.|Zážih. {162557}{162601}Začína to tu pekne hádzať. {162604}{162658}Rozumieme.|Ste v zóne maximálneho tlaku. {162659}{162697}Rozumiem.|Pokračujem. {162747}{162800}20 sekúnd do straty nosných rakiet. {162800}{162886}- Trajektória je "v poriadku".|- Odpojte nosnice. {163074}{163140}Nulové G. A som v pohode. {163141}{163191}Podľa správ Johna Glenna,|všetko prebieha bez problémov! {163224}{163283}Ó, ten výhľad je úžasný. {163325}{163387}Rozumieme,Friendship 7. {163512}{163581}- Smerujete na obežnicu.|- Vďaka, veža! {163720}{163811}Dobre. Máme asi tak 10 hodín,|čo je približne 7 orbitálnych dráh. {163848}{163880}Potrebujem kávu. {163926}{164008}Podľa aktuálnych správ,|tu, z východného pobrežia.. {164017}{164085}plukovník Glenn práve začína|svoj tretí obeh. {164086}{164156}Naznačujú to súradnice|naprieč Africkým kontinentom. {164163}{164269}Ako vidíme práve sa nachádza nad Zanzibarom,|čo je zároveň ďalším komunikačným bodom {164271}{164324}Našťastie,modul Friendship 7 je.. {164537}{164586}Nové poverenie je na spadnutie. {164674}{164782}Vždy sa to tu mení.|Je ťažké udržať krok. {164782}{164845}IBM Počítačové laboratórium.|Pozícia: Supervízor {164847}{164917}Zdá sa, že budú potrebovať|dlhodobý tím vo vnútri IBM. {164938}{165015}- Aký veľký by mal byť ten tím?|- 30 miest na začiatok. {165091}{165146}Ďakujem za informáciu,|pani. Mitchellová. {165179}{165262}Nemáte za čo... slečna Vaughanová. {166318}{166368}Tepelný štít {166384}{166435}Výstražné signál! {166436}{166486}Veža 7,|Mám tu výstražné signál. {166493}{166527}Ostaňte na príjme, 7mička. {166538}{166568}Pane, máme tu výstražný signál! {166675}{166782}- O čo ide, Paul?|- Zmeny na tepelnom štíte. {166782}{166888}7mička, viete potvrdiť,že|padák nie je aktivovaný? {166899}{166942}Potvrdzujem,veža. {166955}{167014}Musíme ho dostať dole,a hneď|Riskujeme tak, že zhorí pri návrate. {167255}{167300}Poďte, zlatíčka! {167303}{167376}Vo vesmíre je človek.Nechceme to|premeškať,tak šup, ide sa domov. {167377}{167407}Glenn má akési problémy. {167407}{167444}- Ó, môj Bože!|- Čo sa deje? {167446}{167505}- Poďme.|- Za mnou. {167538}{167671}Dozvedáme sa, že Friendship 7..|je v ohrození kvôli zmenám na štíte. {167675}{167772}Zaznamenali ste nejaké zvuky?|alebo niečo podobné? {167776}{167811}Nie, veža. {167860}{167910}Povedzte im, nech nevyhadzujú|zadnú výbavu. {167910}{167961}Povedzte mu, aby sa nezbavoval|zadnej výbavy. {167970}{168068}NASA potvrdzuje, že ide o istú poruchu|na tepelnom štíte modulu, {168069}{168109}ktorý by sa mohol vychýliť. {168117}{168254}Ak sa štít vychýli... remene|na prídavnom vaku ju zadržia. {168256}{168323}- Bude to fungovať?|- Bude. {168340}{168429}Udrží ho až do návratového bodu.|Bude to fungovať! {168466}{168515}Musí prejsť 5timi g. {168536}{168583}Rob. {168585}{168615}Friendship 7... {168616}{168732}Odporúčame, aby ste prídavný vak|NE, opakujem, NEzahadzovali. {168745}{168842}Čo znamená, že budete musieť|prejsť cez 5g . {168843}{168914}Rozumiem!|Je to nevyhnutné? Prepínam. {168934}{168963}Ostaňte na príjme, 7mička. {169083}{169113}Teraz nie, 7mička. {169157}{169246}Rozumel som.|Manuálny vstup do 5g, {169263}{169318}a zameranie oblasti.|Prepínam. {169408}{169449}Dokáže to. {169639}{169700}Bez tepelného štítu,|je návrat plukovníka Glenna {169701}{169757}zemskou atmosférou nemožný. {169759}{169873}Teplota je príliš silná.. a|a mohla by znefunkčniť automatický systém... {170536}{170622}Pomaly prejdite na elektroniku. {170627}{170689}Snažte sa udržať nulový uhol.|Prepínam. {170699}{170804}Rozumiem. Prechádzam na elektroniku,|s manuálnym dohľadom. Prepínam. {170812}{170847}Hovorte s ním ďalej. {170847}{170989}Počasie v mieste dopadu:|vlny vo výške 3 stôp, viditeľnosť 10 míľ. {171013}{171054}Nepočujem vás.|Strácam vás? {171055}{171105}Dostáva sa do komunikačneho|black outu. {171180}{171256}Vonku je to poriadna ohnivá guľa,|a začína mi byť pekne horúco! {172347}{172398}Friendship 7.|Počujete? Prepínam. {172504}{172534}Znovu. {172543}{172595}Friendship 7.|Počujete? Prepínam. {172953}{173005}Friendship 7. Počujete? Prepínam. {173340}{173395}Jasne a nahlas, veža. {173396}{173459}Rozumieme.|Ako sa máte? {173502}{173564}Som v poriadku, ale vyzeralo|to na riadnu ohnivú gúľu, chlape. {173566}{173644}Rozumiem.|Ste na ceste domov. {173646}{173721}Rozumiem.|Dúfajme, že pristávacie remene|stále držia. {173723}{173827}Blížim sa k 16.11984. {173840}{174043}- Rozumiem!|- Kontakt v bode -165.2356. Za 3, 2, 1. {174044}{174098}Uvoľňujem padák. {174126}{174208}Nádherný padák.|Ako vyzerám, veža? {174213}{174322}Váš návratový bod je okej.|Súradnice dopadu sú presné, 7čka. {174344}{174402}Rozumiem, veža. {174404}{174473}Vždy som si chcel zaplávať|na Bahamách. Prepínam. {174579}{174666}John Glenn dosiahol hladinu mora,|a čaká na vyzdvihnutie. {174736}{174855}John Glenn bezpečne dopadol.|a je v opatere námornej flotily. {174994}{175019}Katherine! {175139}{175232}- Pekná práca.|- Aj vy, pán Harrison. {175264}{175298}Takže.. {175328}{175383}Myslíte, že máme na Mesiac? {175426}{175515}Už sme vlastne tam, pane. {175876}{175976}John Glenn úspešne|naplnil 3 z plánovaných 7mich dráh. {176081}{176206}Jeho Friendship 7 urobil dieru do|kozmického boja a dostal NASA až na mesiac.|in 1969. {176317}{176417}Mary Jacksonová sa stala|vôbec prvou Afro-americkou leteckonavigačnou konštruktérkou. {176418}{176531}V 1979, promovala|na Langleyho ištitúte ako programová manažérka, {176554}{176658}Dievčatá..... Toto je pani Vaughanová.|Vaša supervízorka. {176664}{176754}- Oboznámi vás ako to tu chodí.|- Áno! Pristúpte. {176763}{176876}Dorothy Vaughanová sa stala|prvou Afro-Americkou supervízorkou NASA. {176876}{177026}Ako špecialistka na FORTRAN,v elektronickom programovaní,|bola ju považovali za najbrilantnejší mozog NASA. {177051}{177176}Poznámky z Vesmírnych technológií|napísané: Paulom Staffordom a Katherine Johnsonovou {177806}{177941}Katherine Johnsonová pomáhala|v rámci programu Apollo II, misie na Mesiac. {177941}{178191}V 2016, NASA na počesť Katherine G. Johnsonovej|pomenovala Výpočtové stredisko jej menom za jej|priekopnícku prácu vo vesmírnom cestovaní. {178241}{178416}Vo veku 97 rokov , získala Katherine|prezidentský Rád Slobody.. a oslávila|56 ročné výročie spoločného života s Jimom Johnson. {179507}{179687}{\fs35\} SKRYTÉ ČÍSLA {179722}{180222}preložil:openyourheart {180222}{180300}www.Titulky.com